1 00:00:00,709 --> 00:00:03,544 [♪ guitarra acústica alegre reproduciendo música] 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,547 [pollos cacareando, canto del gallo] 3 00:00:08,299 --> 00:00:10,718 [Aidan] Arriba y abajo. Cepilla de arriba a abajo, Homero. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,720 estas mirando por coherencia. 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,430 [Homero] Ah. Oh, es eso ¿Qué estoy buscando, papá? 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,432 Oye, Wyatt, estamos buscando por coherencia, 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,726 en caso de que te lo preguntes. 8 00:00:19,102 --> 00:00:20,728 [Aidán] Eso es algo astuto, 9 00:00:20,729 --> 00:00:23,064 Pinceladas de calidad, amigo. 10 00:00:24,190 --> 00:00:27,318 [Homero] Ahora estoy pintando. Así se pinta. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,905 [Aidan] [callando] Vamos, muchachos. Vas a despertar a Carrie. 12 00:00:31,906 --> 00:00:34,158 [Homero] Eres tú quien habla. 13 00:00:34,159 --> 00:00:36,076 Oye, papá, ¿eso es mejor? 14 00:00:36,077 --> 00:00:38,078 El... el abrigo no es realmente lo suficientemente grueso. 15 00:00:38,079 --> 00:00:40,247 [Aidan] Ah, sí. A este paso ustedes dos payasos 16 00:00:40,248 --> 00:00:42,791 van a estar ahí arriba hasta Navidad, probablemente. 17 00:00:42,792 --> 00:00:44,460 - [Homero] [risas] Está bien. - [Aidan] Sí. 18 00:00:44,461 --> 00:00:46,128 Wyatt, cuidado. 19 00:00:46,129 --> 00:00:48,088 - Hola. - [Aidan] Estás demasiado cerca. hasta el borde. 20 00:00:48,089 --> 00:00:49,506 [Wyatt] Acabo de verla. Ella está despierta. 21 00:00:49,507 --> 00:00:50,675 [Aidán] ¡Vuelve aquí! 22 00:00:51,926 --> 00:00:54,929 [♪ música alegre sonando] 23 00:01:04,397 --> 00:01:06,399 [pollos cacareando] 24 00:01:13,865 --> 00:01:16,283 [Aidán] Chicos, me acabo de dar cuenta el negocio familiar. 25 00:01:16,284 --> 00:01:17,951 - [Homero] ¿Qué es? el negocio familiar? - [Aidan] Esto. 26 00:01:17,952 --> 00:01:19,787 - vamos a hacer esto para ganarme la vida. - [Homero] Ah. 27 00:01:19,788 --> 00:01:21,663 - [Aidan] ¿Está bien? - [Homero] ¿Sabes? hay cosas mejores 28 00:01:21,664 --> 00:01:23,040 - Podemos hacer más que eso. - [Aidan] ¿Eh? 29 00:01:23,041 --> 00:01:24,584 - ¿Pintura de Shaw e hijos? - [canto del gallo] 30 00:01:25,418 --> 00:01:27,044 ¡Carrie! 31 00:01:27,045 --> 00:01:28,962 - ¡Ey! - Mi papá dijo que estabas aquí. 32 00:01:28,963 --> 00:01:31,215 - Sí. - [Aidan] Homero, cuida tus pasos allí. 33 00:01:31,216 --> 00:01:32,966 [Carrie] Sí, lo soy. 34 00:01:32,967 --> 00:01:35,511 Oh, advertencia justa, mi desodorante en un coche de alquiler en algún lugar 35 00:01:35,512 --> 00:01:38,305 y yo he estado usando este outfit desde ayer. 36 00:01:38,306 --> 00:01:40,140 - Ella también tenía buen aspecto entonces. - No me importa. 37 00:01:40,141 --> 00:01:41,184 ¡Ay! 38 00:01:42,227 --> 00:01:43,310 - ¡Hola! - Hola. 39 00:01:43,311 --> 00:01:44,978 Oye, Wyatt, saluda a Carrie. 40 00:01:44,979 --> 00:01:47,648 - [Carrie] Hola, Wyatt. - Hola. 41 00:01:47,649 --> 00:01:50,484 Eh, desayuno. entremos y desayunar algo. 42 00:01:50,485 --> 00:01:52,986 Oh, ¿dentro? ¿dentro? [risas] Oh, no, no. 43 00:01:52,987 --> 00:01:56,073 No, voy a necesitar un-- una brisa, eh, 44 00:01:56,074 --> 00:01:57,407 para ser aceptable. 45 00:01:57,408 --> 00:01:58,992 no tienes un abrevadero aquí 46 00:01:58,993 --> 00:02:01,203 donde puedes simplemente echar un poco de basura ¿Y un café con leche descremado? 47 00:02:01,204 --> 00:02:02,996 puedo darte algunos de mis cosas para usar. 48 00:02:02,997 --> 00:02:04,706 Ay, gracias. Muy bien, te seguiré. 49 00:02:04,707 --> 00:02:06,166 Cógele uno de mis bastones de velocidad. 50 00:02:06,167 --> 00:02:07,543 ¿Qué, tan malo? 51 00:02:07,544 --> 00:02:08,628 [Aidán] No podría hacer daño. 52 00:02:10,004 --> 00:02:11,464 [el pollo grazna] 53 00:02:12,340 --> 00:02:15,135 [♪ música curiosa sonando] 54 00:02:18,680 --> 00:02:20,180 - [Zapato ronronea] - [Miranda grita] 55 00:02:20,181 --> 00:02:21,557 [suspiros] 56 00:02:21,558 --> 00:02:24,059 Dios mío. [risas] 57 00:02:24,060 --> 00:02:25,854 ¡Eres tan jodidamente lindo! 58 00:02:26,855 --> 00:02:28,021 [beso golpeando] 59 00:02:28,022 --> 00:02:29,858 [Herberto] Hombre, oh hombre. 60 00:02:30,859 --> 00:02:32,568 seguro que tuviste mucho decir anoche. 61 00:02:32,569 --> 00:02:34,236 ¿Estaba hablando? mientras duermo otra vez? 62 00:02:34,237 --> 00:02:36,238 Lo siento mucho, cariño. ¿Qué estaba diciendo? 63 00:02:36,239 --> 00:02:38,574 No tenía mucho sentido pero el subtexto general era 64 00:02:38,575 --> 00:02:40,617 "mantener a mi marido despierto." 65 00:02:40,618 --> 00:02:43,120 Estoy tan ansioso por elegir un nuevo editor. 66 00:02:43,121 --> 00:02:46,206 [se burla] Llevo tres semanas de retraso porque no puedo tomar una decisión. 67 00:02:46,207 --> 00:02:47,374 Bueno, estoy tres noches atrasado. 68 00:02:47,375 --> 00:02:48,751 porque no puedes tomar una decisión. 69 00:02:49,669 --> 00:02:51,171 Estoy eligiendo hoy, lo soy. 70 00:02:52,589 --> 00:02:54,715 [Harry] Mañana. Estoy en Resy. 71 00:02:54,716 --> 00:02:56,216 mi padre quiere comer temprano esta noche. 72 00:02:56,217 --> 00:02:57,759 ¿Qué tal las 5:00 para cenar? 73 00:02:57,760 --> 00:02:59,553 5:00 para la cena es el almuerzo. 74 00:02:59,554 --> 00:03:01,055 Bueno, es viejo. 75 00:03:02,223 --> 00:03:04,474 Como este plátano pero con menos hematomas. 76 00:03:04,475 --> 00:03:06,059 Espera, espera. No tires eso. 77 00:03:06,060 --> 00:03:08,812 La señora del 10-F pregunta. si alguien tiene un plátano de sobra. 78 00:03:08,813 --> 00:03:10,898 Pues este señor del 9-N está preguntando si se olvidó 79 00:03:10,899 --> 00:03:12,649 cómo llegar a Gristedes a la vuelta de la esquina. 80 00:03:12,650 --> 00:03:14,651 Grosero, papá. Se trata de apoyar 81 00:03:14,652 --> 00:03:16,153 nuestra comunidad constructora. 82 00:03:16,154 --> 00:03:18,572 Es construir vínculo, No es un comprador personal. 83 00:03:18,573 --> 00:03:21,116 [gemidos] Siempre es algo con esa señora. 84 00:03:21,117 --> 00:03:23,160 [imitando a una anciana] "¿Alguien tiene ¿Una galleta salada de sobra? 85 00:03:23,161 --> 00:03:24,244 ¿Qué planeas? que ver con eso? 86 00:03:24,245 --> 00:03:26,914 tal vez podría hacer pan de plátano. 87 00:03:26,915 --> 00:03:29,416 - Espero con ansias ese evento. - Oh, eh, Roca. 88 00:03:29,417 --> 00:03:31,251 Echa un vistazo a El iPad de Pop-Pop, ¿quieres? 89 00:03:31,252 --> 00:03:32,586 el tiene Un millón de ventanas abiertas. 90 00:03:32,587 --> 00:03:34,087 él dice que no puede descargar cualquier cosa. 91 00:03:34,088 --> 00:03:36,965 invité a diego a la cena familiar el martes por la noche. 92 00:03:36,966 --> 00:03:38,926 quiero que todos lo conozcan mientras Pop-Pop está de visita. 93 00:03:38,927 --> 00:03:41,678 ¿Quieres que todos conozcamos a Diego? Ah, okey. 94 00:03:41,679 --> 00:03:43,514 [inhala bruscamente] Conoceremos a Diego. 95 00:03:44,515 --> 00:03:47,100 Está bien, tengo que despertarme. mi padre para desayunar. 96 00:03:47,101 --> 00:03:49,144 - Vamos a cenar pronto. - Oh, ya se levantó. 97 00:03:49,145 --> 00:03:51,313 dijo que iba a la esquina para coger un papel. 98 00:03:51,314 --> 00:03:53,482 no ha habido un quiosco en eso esquina desde mediados de los años 90. 99 00:03:53,483 --> 00:03:55,484 Entonces, ¿qué? Él solo vagando por ahí, 100 00:03:55,485 --> 00:03:57,110 ¿Perdido en New Jack City? 101 00:03:57,111 --> 00:03:58,612 Cariño, es Park Avenue. 102 00:03:58,613 --> 00:04:00,864 Ya es viejo. Se desorienta. 103 00:04:00,865 --> 00:04:02,824 Apartamento 8-C dice "Hay un señor mayor 104 00:04:02,825 --> 00:04:05,327 deambulando por los pasillos con un periódico." 105 00:04:05,328 --> 00:04:06,996 Obras comunitarias. 106 00:04:07,997 --> 00:04:09,998 ¿Cómo haces? ¿Pan de plátano, de todos modos? 107 00:04:09,999 --> 00:04:11,792 cocinero, ¿Dónde está mi tercer flapjack? 108 00:04:11,793 --> 00:04:13,627 [Homero ríe] 109 00:04:13,628 --> 00:04:16,880 Entonces, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Te quedas con nosotros, Carrie? 110 00:04:16,881 --> 00:04:19,216 Uh, no tuvimos la oportunidad para discutirlo, 111 00:04:19,217 --> 00:04:21,677 pero Tate viene de la UVA, y estaba un poco esperando 112 00:04:21,678 --> 00:04:24,304 te quedarías por su pequeña celebración de cumpleaños 113 00:04:24,305 --> 00:04:26,057 - el próximo miércoles. - [Carrie] ¡Oh! 114 00:04:27,058 --> 00:04:29,643 Seguro. Oh. Sí. [risas] 115 00:04:29,644 --> 00:04:32,312 ¿Sí? Genial, el gran 2-1. 116 00:04:32,313 --> 00:04:35,315 Mis tres pequeños chimpancés ¡Creciendo tan rápido! 117 00:04:35,316 --> 00:04:37,150 - ¡Bup-bup-bup-bup-bup-bup! - [risas] Bebés chimpancés, está bien. 118 00:04:37,151 --> 00:04:39,486 Está bien, papá, lo entendemos. [risas] 119 00:04:39,487 --> 00:04:40,737 [Aidan se ríe] 120 00:04:40,738 --> 00:04:42,572 - Bueno... - [Aidan suspira] 121 00:04:42,573 --> 00:04:44,700 Voy a necesitar algo de ropa. ¿Hay algún objetivo por aquí? 122 00:04:44,701 --> 00:04:47,828 Oh, apuesto a que nunca pensaste te oirías a ti mismo decir eso. 123 00:04:47,829 --> 00:04:49,329 Mi traje de baño favorito de Objetivo. 124 00:04:49,330 --> 00:04:51,331 Oh. A una hora de distancia, te llevaré. 125 00:04:51,332 --> 00:04:52,749 Entonces, no tenemos pintar hoy? 126 00:04:52,750 --> 00:04:55,085 Uh, puedes pintar mientras estoy fuera. 127 00:04:55,086 --> 00:04:56,920 Es genial. No necesito pintar. 128 00:04:56,921 --> 00:04:58,839 Espera, ¿no está ahí? una especie de, ya sabes, 129 00:04:58,840 --> 00:05:01,174 lindo lugar local ¿Adonde puedo caminar? 130 00:05:01,175 --> 00:05:03,218 Ya sabes, como en ¿Una película de Reese Witherspoon? 131 00:05:03,219 --> 00:05:06,388 Oh, ahí está ese lugar, Um... uh, la tienda de vestidos de Daisy. 132 00:05:06,389 --> 00:05:08,890 Está como a una milla de distancia. Puedo llevarte si quieres. 133 00:05:08,891 --> 00:05:10,892 Bueno, si él no es pintando, no lo soy. 134 00:05:10,893 --> 00:05:12,352 ¿Quién manda aquí, amigo? 135 00:05:12,353 --> 00:05:13,729 Bueno, gracias, pero puedo caminar. 136 00:05:13,730 --> 00:05:16,440 Una milla es como, ¿qué? desde el parque Gramercy 137 00:05:16,441 --> 00:05:18,859 hasta... hasta el Bajo Este. 138 00:05:18,860 --> 00:05:20,694 Sí, pero no puedes caminar porque anoche llovió, 139 00:05:20,695 --> 00:05:22,195 entonces el camino estará todo embarrado. 140 00:05:22,196 --> 00:05:24,657 - ¿Y si toma el cuatriciclo? - ¿Qué es un cuatriciclo? 141 00:05:25,241 --> 00:05:28,535 - [ATV retumba fuerte] - [Aidan] ¡Sí! 142 00:05:28,536 --> 00:05:30,454 - [ATV apagándose] - Mírate, lo tienes. 143 00:05:30,455 --> 00:05:31,873 Muy bien, estoy listo para comprar. 144 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 ¿Necesito una licencia? por uno de estos? 145 00:05:34,375 --> 00:05:36,960 No. Pero tienes una licencia. Una licencia para emocionar. 146 00:05:36,961 --> 00:05:39,880 - [risas] - Eres tan sexy como una chica del calendario de una gasolinera. 147 00:05:39,881 --> 00:05:42,299 - ¿Qué mes? - ¡Todos ellos! 148 00:05:42,300 --> 00:05:43,759 - [Carrie se ríe] - Está bien, mira, 149 00:05:43,760 --> 00:05:45,302 tu solo vete por este camino sobre... 150 00:05:45,303 --> 00:05:47,054 - ¿Mmm? - No lo sé, una milla. 151 00:05:47,055 --> 00:05:48,388 - Bueno. - Simplemente no vayas demasiado rápido. 152 00:05:48,389 --> 00:05:50,057 - Bueno. - Agradable y lento. 153 00:05:50,058 --> 00:05:51,767 mi objetivo es ir más lento que nadie 154 00:05:51,768 --> 00:05:53,435 alguna vez ha ido en uno de estos. 155 00:05:53,436 --> 00:05:55,562 te llevaría yo mismo, pero tan pronto como me vaya, 156 00:05:55,563 --> 00:05:58,065 Wyatt estará en el sofá. de nuevo en el interruptor. 157 00:05:58,066 --> 00:05:59,900 La casa ni siquiera necesita pintura, 158 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 pero si esta ocupado trabajando afuera, está fuera de sí. 159 00:06:03,321 --> 00:06:05,155 - ¿Puedes besarme? - Oh, seguro que puedo. 160 00:06:05,156 --> 00:06:06,699 - No me atropelles. - [risas] 161 00:06:09,118 --> 00:06:10,119 [beso golpeando] 162 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 - [pollos cacareando] - Está bien. 163 00:06:14,290 --> 00:06:16,250 - [arranque del motor] - Sí. 164 00:06:18,086 --> 00:06:19,128 Sí. 165 00:06:20,296 --> 00:06:22,131 Nos vemos. Adiós. 166 00:06:23,800 --> 00:06:27,011 - ¡Sí, lo tienes! - ¡Sí, ahí lo tienes! 167 00:06:28,012 --> 00:06:29,679 - [risas] ¡Sí! - ¡Vaya! 168 00:06:29,680 --> 00:06:31,681 Vamos, Carrie. Eres natural. 169 00:06:31,682 --> 00:06:33,517 ¡Divertirse! 170 00:06:33,518 --> 00:06:36,436 [Aidan] Más despacio, estás rompiendo ¡La barrera del sonido! 171 00:06:36,437 --> 00:06:38,522 [ruido del motor] 172 00:06:38,523 --> 00:06:40,273 [sonando los teléfonos de la oficina] 173 00:06:40,274 --> 00:06:41,983 [Eesha] Tienes a Marion Odín. esperando ahí afuera. 174 00:06:41,984 --> 00:06:43,860 - Lo sé. - Qué editor tan increíble. 175 00:06:43,861 --> 00:06:46,196 Próximamente. Estoy realmente impresionado 176 00:06:46,197 --> 00:06:47,614 por sus créditos. 177 00:06:47,615 --> 00:06:49,491 Sus créditos. Marion es un hombre. 178 00:06:49,492 --> 00:06:50,535 ¡No! 179 00:06:53,079 --> 00:06:56,123 No hay ninguna foto en IMDB. 180 00:06:56,124 --> 00:06:57,833 Sigamos adelante con esto. No quiero esta conversación 181 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 Vuelve a leerme en el tribunal. 182 00:06:59,127 --> 00:07:01,628 no lo sé si se me permite decir esto. 183 00:07:01,629 --> 00:07:03,839 - Probablemente no lo seas. - Pero no creas, 184 00:07:03,840 --> 00:07:07,050 dado el tema, hay una cierta sensibilidad 185 00:07:07,051 --> 00:07:09,302 eso podría no ser presente en un hombre? 186 00:07:09,303 --> 00:07:11,304 Incluso uno con ¿nombre de mujer? 187 00:07:11,305 --> 00:07:13,014 Sí, definitivamente no permitido decir eso. 188 00:07:13,015 --> 00:07:14,434 Enviaré a Marion. 189 00:07:15,768 --> 00:07:17,145 Marion Odín. 190 00:07:18,271 --> 00:07:20,273 [♪ música intrigante] 191 00:07:23,484 --> 00:07:25,986 Hola. Marion Odín. 192 00:07:25,987 --> 00:07:28,530 Uh, entonces primero, um, ¿Te llamo Lisa? 193 00:07:28,531 --> 00:07:31,199 ¿Lisa Todd? ¿Lisa Todd-Wexley? ¿LTW? 194 00:07:31,200 --> 00:07:33,286 - Es sólo Lisa. Hola. - Bueno. Encantado de conocerlo. 195 00:07:35,580 --> 00:07:37,497 Bueno, Lisa... [aclarándose la garganta] primero déjame decirte 196 00:07:37,498 --> 00:07:40,333 que vi tu película cuando tocaba Tribeca. 197 00:07:40,334 --> 00:07:42,043 - ¿Lo hiciste? - Me encantó. 198 00:07:42,044 --> 00:07:43,545 - Oh. - Ya sabes, estaba bastante conmovido 199 00:07:43,546 --> 00:07:45,172 por los viajes de las tres mujeres. 200 00:07:45,173 --> 00:07:47,007 Y sólo puedo imaginar el desafío 201 00:07:47,008 --> 00:07:50,177 de separarlo todo otra vez para encontrar un nuevo ritmo 202 00:07:50,178 --> 00:07:52,054 para un completamente nuevo Serie de 10 capítulos. 203 00:07:53,222 --> 00:07:54,807 Especialmente sin Grace. 204 00:07:55,641 --> 00:07:59,102 ¿Conoces a Gracia? ¿Mi excelencia? 205 00:07:59,103 --> 00:08:01,938 Ah, estábamos en el mismo equipo de softbol por un momento, sí. 206 00:08:01,939 --> 00:08:04,733 Por supuesto, nosotros los editores Pateó el trasero de los directores. 207 00:08:04,734 --> 00:08:06,401 - Estoy seguro de que lo hiciste. - Ajá, sí. 208 00:08:06,402 --> 00:08:08,195 [risas] Pero sólo en el diamante. 209 00:08:08,196 --> 00:08:09,529 Nunca en la edición. 210 00:08:09,530 --> 00:08:10,781 Este es tu bebé. 211 00:08:12,325 --> 00:08:15,703 Tu currículum es tan... impresionante. 212 00:08:16,913 --> 00:08:18,372 Y pareces perfecto. 213 00:08:19,749 --> 00:08:22,084 - Pero... - Pero... 214 00:08:23,211 --> 00:08:24,711 - No una mujer. - ¡Oh! 215 00:08:24,712 --> 00:08:26,087 - Porque no lo soy. - ¡No, no! 216 00:08:26,088 --> 00:08:27,631 No, quiero decir, está... está bien. [risas] 217 00:08:27,632 --> 00:08:30,467 No, no, es... es... No es ese tipo de "pero". 218 00:08:30,468 --> 00:08:32,469 soy una mujer en el papel y un hombre en persona. 219 00:08:32,470 --> 00:08:33,762 [susurrando] Ni siquiera importa. 220 00:08:33,763 --> 00:08:36,140 Solo necesito otro noche para pensar... 221 00:08:37,141 --> 00:08:42,230 y haré mi, um, decisión... mañana. 222 00:08:42,813 --> 00:08:46,566 ¿Te quedarás hasta el jueves? Interesante. 223 00:08:46,567 --> 00:08:49,069 Entonces, ¿recibido con los brazos abiertos? 224 00:08:49,070 --> 00:08:50,445 Sí, más o menos. 225 00:08:50,446 --> 00:08:53,281 Um, Homero es adorable. Ya sabes, encantador. 226 00:08:53,282 --> 00:08:56,451 Y Wyatt parece estar actuando normalmente. 227 00:08:56,452 --> 00:08:58,411 Aunque ya sabes, ¿Qué sé yo? 228 00:08:58,412 --> 00:08:59,913 Los adolescentes son tu territorio. 229 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 Defina "actuar normalmente". 230 00:09:01,916 --> 00:09:04,960 Ya sabes, antisocial, sólo quiere estar en su teléfono. 231 00:09:04,961 --> 00:09:07,420 [risas] Totalmente normal. 232 00:09:07,421 --> 00:09:08,838 Entonces, ¿qué eres? haciendo ahí abajo? 233 00:09:08,839 --> 00:09:13,719 Bueno, esta mañana Llevé un vehículo todo terreno a, um... 234 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 [♪ música country jugando suavemente en la tienda] 235 00:09:16,764 --> 00:09:18,641 [suavemente] ...tienda de ropa para hermanas y esposas. 236 00:09:19,725 --> 00:09:21,977 - ¿Impresionado? - [Miranda] Completamente. 237 00:09:21,978 --> 00:09:26,273 Y ahora es tu turno quedar impresionado conmigo. 238 00:09:26,274 --> 00:09:28,441 Voy a volver a la BBC 239 00:09:28,442 --> 00:09:31,027 y yo personalmente solicitado por Joy. 240 00:09:31,028 --> 00:09:32,445 ¿Sabes lo que eso significa? 241 00:09:32,446 --> 00:09:34,698 Puede que tengas algo de alegría. en tu vida? 242 00:09:34,699 --> 00:09:36,283 Eso es tan dulce. 243 00:09:36,284 --> 00:09:39,287 Bueno, realmente no tengo otra opción. Estoy rodeada de volantes. 244 00:09:40,121 --> 00:09:42,290 - [gente charlando] - [sonando los teléfonos de la oficina] 245 00:09:43,332 --> 00:09:45,709 Ryan Serhant está en tu oficina. 246 00:09:45,710 --> 00:09:48,754 [♪ música peculiar] 247 00:09:52,174 --> 00:09:54,134 [Seema] Hola, Ryan. 248 00:09:54,135 --> 00:09:57,679 Estoy sorprendido. Estaba seguro de que estarías sentado 249 00:09:57,680 --> 00:10:00,390 recostado en mi silla con los brazos detrás de la cabeza 250 00:10:00,391 --> 00:10:02,642 - y tus pies sobre mi escritorio. - No. 251 00:10:02,643 --> 00:10:04,644 eso seria Un verdadero movimiento de idiota. 252 00:10:04,645 --> 00:10:06,730 Y la última vez que hice eso, la silla se apago debajo de mí. 253 00:10:06,731 --> 00:10:08,481 [Seema se ríe] 254 00:10:08,482 --> 00:10:11,901 Ryan, como respondí a sus mensajes de texto y correos electrónicos-- 255 00:10:11,902 --> 00:10:14,321 No, no, no, No se trata de que yo te contrate. 256 00:10:14,322 --> 00:10:17,657 Estoy aquí porque me gustaría adquirir una propiedad 257 00:10:17,658 --> 00:10:19,701 y tu eres el unico ¿Quién puede ayudarme a aterrizarlo? 258 00:10:19,702 --> 00:10:23,163 - Está bien, cuéntamelo. - Es único en su tipo, 259 00:10:23,164 --> 00:10:25,915 y en este punto, completamente infravalorado. 260 00:10:25,916 --> 00:10:27,167 ¿Y dónde está esta propiedad? 261 00:10:27,168 --> 00:10:29,002 Mm, está dentro a poca distancia, y-- 262 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 Soy yo. 263 00:10:31,047 --> 00:10:33,840 Eres tú. Por eso necesitas que vengas a trabajar para mí. 264 00:10:33,841 --> 00:10:36,384 Porque eres una de las pocas personas más rápido que yo. 265 00:10:36,385 --> 00:10:38,219 Pero simplemente lo perfecto cantidad de más rápido, 266 00:10:38,220 --> 00:10:40,723 No, ya sabes, amenazante. 267 00:10:41,515 --> 00:10:42,725 Muchas gracias. 268 00:10:43,768 --> 00:10:44,893 Pero no. 269 00:10:44,894 --> 00:10:48,229 [inhala bruscamente] Está bien, bueno, 270 00:10:48,230 --> 00:10:51,858 si no tienes intención de trabajar para el imperio Serhant, 271 00:10:51,859 --> 00:10:54,779 entonces tal vez quieras ser de este piso la próxima semana. 272 00:10:57,031 --> 00:10:58,699 Pensé que tenía 30 días. 273 00:11:00,117 --> 00:11:03,037 Lo siento. Mi gente necesita el espacio. 274 00:11:03,954 --> 00:11:07,374 Y tristemente, ahí está el movimiento de la polla estabas esperando. 275 00:11:07,375 --> 00:11:09,543 [♪ la música peculiar continúa] 276 00:11:10,169 --> 00:11:11,504 Nos vemos por la ciudad. 277 00:11:15,341 --> 00:11:17,717 [suspira profundamente] 278 00:11:17,718 --> 00:11:18,928 Mierda. 279 00:11:21,389 --> 00:11:23,640 Bueno, ahora que tengo tu atención, 280 00:11:23,641 --> 00:11:25,434 que estaba mal con la mesa del comedor? 281 00:11:26,936 --> 00:11:28,311 ¿Qué mesa de comedor? 282 00:11:28,312 --> 00:11:31,315 "¿Qué mesa de comedor?" ¡¿Qué?! 283 00:11:33,818 --> 00:11:37,154 La mesa del comedor que diste el gran pulgar hacia abajo para. 284 00:11:38,406 --> 00:11:39,739 Nada. 285 00:11:39,740 --> 00:11:41,783 Querías una respuesta rápida, eso fue lo más rápido. 286 00:11:41,784 --> 00:11:45,204 Oh. pensé fue realmente especial. 287 00:11:47,164 --> 00:11:51,168 Podía vernos sentados allí teniendo toda una vida. 288 00:11:52,253 --> 00:11:53,713 Bueno, en ese caso... 289 00:11:54,839 --> 00:11:56,966 - bloop-bloop. - [Carrie se ríe] 290 00:11:57,967 --> 00:11:59,259 ¿Me harás un favor? 291 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 Dios mío, ¿otro más? 292 00:12:02,138 --> 00:12:04,472 [risas] Está bien, mira, 293 00:12:04,473 --> 00:12:06,975 si-si le doy a los chicos mañana libre... 294 00:12:06,976 --> 00:12:10,437 - ¿Mm-hmm? - ... ¿podrías simplemente gastar algún tiempo con ellos? 295 00:12:10,438 --> 00:12:11,813 Ya sabes, déjalos llegar a conocerte? 296 00:12:11,814 --> 00:12:13,106 ¿Ellos dos? 297 00:12:13,107 --> 00:12:15,984 Porque Homero y yo ya son amigos. 298 00:12:15,985 --> 00:12:17,193 Vayan gatos monteses. 299 00:12:17,194 --> 00:12:19,028 Lo sé, pero no puedo Destaca a Wyatt. 300 00:12:19,029 --> 00:12:22,282 Él simplemente sentirse cohibido. 301 00:12:22,283 --> 00:12:24,117 Bueno, claro, pero, um, 302 00:12:24,118 --> 00:12:27,954 ¿No... no va eso? para ser algo obvio? 303 00:12:27,955 --> 00:12:29,789 Ya sabes, ¿El día "Conóceme"? 304 00:12:29,790 --> 00:12:31,792 No, porque no lo lograrás Si es así, simplemente... 305 00:12:32,626 --> 00:12:34,335 Sabes, lo mantendré trabajando en la casa, 306 00:12:34,336 --> 00:12:36,171 y pasarás el rato y jugar un juego. 307 00:12:36,172 --> 00:12:37,630 Nos encantan los juegos. 308 00:12:37,631 --> 00:12:40,800 Scrabble, Jenga, Manzanas con manzanas. 309 00:12:40,801 --> 00:12:43,136 ¿Te gustan los juegos? Ni siquiera lo sé. Nunca jugamos un juego. 310 00:12:43,137 --> 00:12:44,804 Porque no soy bueno con ellos. 311 00:12:44,805 --> 00:12:46,973 Excepto este juego mental estamos jugando ahora mismo 312 00:12:46,974 --> 00:12:49,684 llamado "Papá va a nadar mientras Carrie toma una siesta." 313 00:12:49,685 --> 00:12:52,563 No. Totalmente creíble, Porque nado todos los días. 314 00:12:53,564 --> 00:12:55,982 ¿Qué debería haber dicho? "Ir a la casa de huéspedes 315 00:12:55,983 --> 00:12:58,026 "Para jugar con mi chica del calendario"? 316 00:12:58,027 --> 00:13:00,695 - [suena la alarma] - Oh, se acabó la natación. 317 00:13:00,696 --> 00:13:02,822 ¿Calculaste nuestro sexo? 318 00:13:02,823 --> 00:13:04,699 [risas] No. Cronometré el nado. 319 00:13:04,700 --> 00:13:06,576 El sexo habría sido diez minutos más. 320 00:13:06,577 --> 00:13:08,244 - [risas] - Será mejor que te levantes. de tu siesta. 321 00:13:08,245 --> 00:13:10,497 no vas a poder a dormir esta noche. 322 00:13:10,498 --> 00:13:12,333 Entonces, esta noche, um... 323 00:13:14,251 --> 00:13:16,128 ¿Estaré durmiendo? ¿Aquí otra vez? 324 00:13:17,087 --> 00:13:20,006 No. Esta noche te acostarás. en mi cámara. 325 00:13:20,007 --> 00:13:22,051 [risas] 326 00:13:23,594 --> 00:13:25,596 Oye. ¡Ey! 327 00:13:25,846 --> 00:13:27,515 [Herbert gime] 328 00:13:30,434 --> 00:13:31,977 - ¿Qué pasa? - Oye, oye. 329 00:13:33,103 --> 00:13:34,480 Oh. [gemidos] 330 00:13:37,399 --> 00:13:38,567 [suspiros] 331 00:13:40,319 --> 00:13:42,613 - Oye, oye. - [jadea] ¿Qué? 332 00:13:44,615 --> 00:13:46,617 - ¿Qué...? - [roncando suavemente] 333 00:13:47,660 --> 00:13:49,203 [Herbert suspira] 334 00:13:55,835 --> 00:13:58,419 Tú... No, creo... ¡Oye! 335 00:13:58,420 --> 00:13:59,921 - No, señora. - Ey. 336 00:13:59,922 --> 00:14:02,549 [♪ "¡Almuerzo!" por Adam Steele jugando] 337 00:14:02,550 --> 00:14:03,759 [Lisa] ¡Oye! ¡Ey! 338 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 ♪ 339 00:14:11,058 --> 00:14:13,143 - Mañana. - [Herbert] Mmm. 340 00:14:14,144 --> 00:14:15,396 ¿Cómo dormiste? 341 00:14:16,522 --> 00:14:19,065 Excelente. Dormí genial. 342 00:14:19,066 --> 00:14:20,400 - Bien. Bien. - [risas] 343 00:14:20,401 --> 00:14:22,068 Me alivia no haberlo hecho despertarte hablando. 344 00:14:22,069 --> 00:14:23,945 Oh no, lo hiciste. "¡Ey!" 345 00:14:23,946 --> 00:14:26,155 Seguiste diciendo, "¡Oye! ¡Oye!" 346 00:14:26,156 --> 00:14:30,118 ¿Por qué decía "Oye"? ¿Qué fue eso? 347 00:14:30,119 --> 00:14:32,120 Creo que la pregunta más importante es por eso que no me moví 348 00:14:32,121 --> 00:14:34,914 mi culo cansado para la habitación de invitados hace dos noches. 349 00:14:34,915 --> 00:14:36,833 ¿Dormiste en la habitación de invitados? 350 00:14:36,834 --> 00:14:38,585 Énfasis en "dormido". 351 00:14:38,586 --> 00:14:41,754 No, no, no. no puedes moverte a la otra habitación. 352 00:14:41,755 --> 00:14:43,089 ¿Sabes? ¿Cómo llaman a eso? 353 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 Sentido común. 354 00:14:44,592 --> 00:14:46,259 "Duerme, divorcio". Cuando las parejas empiezan a dormir 355 00:14:46,260 --> 00:14:47,844 en camas diferentes? [se burla] 356 00:14:47,845 --> 00:14:49,304 Cariño, eso no es lo que somos. 357 00:14:49,305 --> 00:14:50,930 Eso es lo que somos ahora. 358 00:14:50,931 --> 00:14:54,267 No, eso es lo que somos Sólo hasta que elija un editor. 359 00:14:54,268 --> 00:14:56,311 dijiste que eras Lo haré ayer. 360 00:14:56,312 --> 00:14:58,314 Bueno, entré en pánico. Claramente, entré en pánico. 361 00:14:59,481 --> 00:15:01,983 Quiero decir, lo sé él tiene la mayor habilidad, pero... 362 00:15:01,984 --> 00:15:05,194 como, solo estoy preocupado que si contrato un editor hombre 363 00:15:05,195 --> 00:15:07,447 en un proyecto sobre Pioneras feministas negras, 364 00:15:07,448 --> 00:15:09,490 Podría ser arrastrado en todas las redes sociales. 365 00:15:09,491 --> 00:15:12,160 Entonces, él es un chico, pobre bastardo. [risas] 366 00:15:12,161 --> 00:15:14,996 - ¿Es al menos negro? - Oh, es negro. 367 00:15:14,997 --> 00:15:17,206 Bueno, entonces ya terminaste. Lo tienes claro. 368 00:15:17,207 --> 00:15:18,791 - [auto del videojuego acelerando] - [Aidan] Vamos. 369 00:15:18,792 --> 00:15:20,376 - Dame ese teléfono. - [Wyatt] Jesús. 370 00:15:20,377 --> 00:15:22,837 Quiero que se lo enseñen a Carrie. lo que hacemos por aquí. 371 00:15:22,838 --> 00:15:24,797 ¿Cómo qué? ¿Esconder toda la cerveza? 372 00:15:24,798 --> 00:15:26,841 - Oh, hombre. - [pasos acercándose] 373 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 [Homero] ¡Vaya, Carrie! 374 00:15:29,136 --> 00:15:30,845 Mírate. 375 00:15:30,846 --> 00:15:33,973 Mírame. Pequeña casa en Carrie. 376 00:15:33,974 --> 00:15:35,683 Vale la pena el viaje a la ciudad. 377 00:15:35,684 --> 00:15:38,686 - Ven aquí, Mary Lou Betty Sue. - [Carrie riendo] 378 00:15:38,687 --> 00:15:41,189 gracias por pidiéndome que haga esto. 379 00:15:41,190 --> 00:15:42,649 Realmente significa mucho. 380 00:15:42,650 --> 00:15:44,317 Claramente, Estaré esperando un cheque. 381 00:15:44,318 --> 00:15:49,072 [risas] Bueno, en lugar de un soborno en efectivo, 382 00:15:49,073 --> 00:15:50,990 ¿Puedo ofrecer una cena? 383 00:15:50,991 --> 00:15:52,575 ¿Qué estás haciendo? mañana por la noche? 384 00:15:52,576 --> 00:15:54,702 Ah, desafortunadamente, Ya tengo la cena reservada. 385 00:15:54,703 --> 00:15:56,079 - Oh. - Encontrar amigos 386 00:15:56,080 --> 00:15:57,664 desde el Reino Unido en la taberna Gramercy. 387 00:15:57,665 --> 00:15:59,832 ¡Oh! estoy cuidando la casa 388 00:15:59,833 --> 00:16:01,334 en el parque Gramercy. 389 00:16:01,335 --> 00:16:03,836 Tal vez podrías venir después para tomar una copa. 390 00:16:03,837 --> 00:16:07,049 Quiero decir, toma una copa, Tomaré un té y... 391 00:16:08,217 --> 00:16:10,843 - Eh... - Oh, el combo "beber-té-y". 392 00:16:10,844 --> 00:16:13,346 - [Miranda se ríe] - Descarado. Me gustaría eso. 393 00:16:13,347 --> 00:16:14,889 - ¿Sí? - Mucho, mucho. 394 00:16:14,890 --> 00:16:16,265 Quiero decir, todavía lo estaré esperando un cheque. 395 00:16:16,266 --> 00:16:18,184 Bueno, ya sabes, naturalmente. [risas] 396 00:16:18,185 --> 00:16:20,186 Bien, vamos en vivo en 30 segundos. 397 00:16:20,187 --> 00:16:21,521 ¡Oh! ¡Bien! 398 00:16:21,522 --> 00:16:22,772 - Está bien, está bien. - Aquí tienes. 399 00:16:22,773 --> 00:16:25,942 Mmm, muchas gracias. Muy bien, lo tengo. 400 00:16:25,943 --> 00:16:27,402 [charla de la tripulación] 401 00:16:27,403 --> 00:16:29,237 Um... Oh, ¿puedo pasarte esto? 402 00:16:29,238 --> 00:16:30,863 recuerda que hablamos de. 403 00:16:30,864 --> 00:16:32,949 - Mmm, sí. - Entonces, si te sientes 404 00:16:32,950 --> 00:16:35,284 corriendo a través de la información, solo detente. 405 00:16:35,285 --> 00:16:36,577 - Bien. - Toma un respiro. 406 00:16:36,578 --> 00:16:37,954 - Bueno. - Y luego sigues. 407 00:16:37,955 --> 00:16:39,205 - Bien, bien. - ¿Sí? 408 00:16:39,206 --> 00:16:40,540 - Bueno. - Sonido rodante. 409 00:16:40,541 --> 00:16:41,749 Sí, está bien. 410 00:16:41,750 --> 00:16:44,086 En cinco, cuatro, tres... 411 00:16:45,713 --> 00:16:49,215 Human Rights Watch está estrechamente monitoreando la situación 412 00:16:49,216 --> 00:16:51,718 en África Central donde el numero 413 00:16:51,719 --> 00:16:54,137 de desplazados internos en el norte 414 00:16:54,138 --> 00:16:56,306 ha alcanzado niveles sin precedentes. 415 00:16:56,849 --> 00:16:59,475 Los combates renovados combinado con el terreno accidentado 416 00:16:59,476 --> 00:17:01,811 lo hace casi imposible para los desplazados 417 00:17:01,812 --> 00:17:04,439 para acceder a los campamentos con agua potable y saneamiento 418 00:17:04,440 --> 00:17:06,274 en el campo salvaje. 419 00:17:06,275 --> 00:17:08,276 - [equipo] ¿Acaba de decir "coño"? - [Miranda] Y sin embargo... 420 00:17:08,277 --> 00:17:09,736 [lamiendo el agua] 421 00:17:09,737 --> 00:17:11,070 [aplaudiendo] ¡Vaya! 422 00:17:11,071 --> 00:17:12,614 Excelente. 423 00:17:13,615 --> 00:17:15,200 Eh. Mmm. 424 00:17:16,744 --> 00:17:18,161 [Homero suspira] 425 00:17:18,162 --> 00:17:20,247 [suspiros] Y así, estoy pescando. 426 00:17:20,789 --> 00:17:22,749 [ranas croando] 427 00:17:22,750 --> 00:17:25,418 - Espero pescar un salmón. - [Homero riendo] 428 00:17:25,419 --> 00:17:27,379 Es el único tipo de pescado Sé cocinar. 429 00:17:28,297 --> 00:17:30,298 Oye, ¿te gusta el salmón, Wyatt? 430 00:17:30,299 --> 00:17:32,800 Aquí no se puede pescar salmón. Es Virginia, no Alaska. 431 00:17:32,801 --> 00:17:34,802 - Oye, oye, estaba siendo graciosa. - Está bien. 432 00:17:34,803 --> 00:17:36,679 Sólo, ¿podrías parar? ¿Ser tan grosero, Wyatt? 433 00:17:36,680 --> 00:17:38,724 ¿Qué? ¡Odio pescar! Es tan aburrido. 434 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Bueno... 435 00:17:41,602 --> 00:17:43,144 tenemos 24 horas fuera de la cadena, 436 00:17:43,145 --> 00:17:44,688 ¿Qué quieres hacer? 437 00:17:46,607 --> 00:17:48,483 - ¡Oh! - [pollos cacareando] 438 00:17:48,484 --> 00:17:50,985 Oye. Oye, vamos a el centro comercial para matar zombies. 439 00:17:50,986 --> 00:17:52,862 - ¿Qué? - Sí, Wyatt quiere ir. 440 00:17:52,863 --> 00:17:54,614 a, um, uno de esos lugares de realidad virtual 441 00:17:54,615 --> 00:17:56,783 - donde haces esas cosas. - No, no, no, no. 442 00:17:56,784 --> 00:17:58,951 Sólo quiere volver a las pantallas. Eso no está sucediendo. 443 00:17:58,952 --> 00:18:00,953 Aidan, vamos, hombre, es la primera vez 444 00:18:00,954 --> 00:18:03,289 ha hecho contacto visual conmigo desde que llegué aquí. 445 00:18:03,290 --> 00:18:06,209 Si quiere matar zombies, Estamos matando zombies. 446 00:18:06,210 --> 00:18:08,711 Bueno, no estás matando Malditos zombies sin mí. 447 00:18:08,712 --> 00:18:10,963 Oh. Muy bien, vamos. 448 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 [golpes de cuchillo] 449 00:18:13,675 --> 00:18:15,385 [sonidos del teléfono] 450 00:18:16,470 --> 00:18:19,472 Coño salvaje. Coño salvaje. Coño salvaje. Coño salvaje. 451 00:18:19,473 --> 00:18:22,558 Coño salvaje. Coño salvaje. Coño salvaje. Coño salvaje. Cu-- salvaje 452 00:18:22,559 --> 00:18:24,143 [el vídeo se detiene] 453 00:18:24,144 --> 00:18:26,188 [teléfono sonando] 454 00:18:29,650 --> 00:18:31,984 Hola mamá. ¿O debería decir "hola, meme"? 455 00:18:31,985 --> 00:18:34,987 ¿Qué es ese vídeo? ¿Y de dónde vino? 456 00:18:34,988 --> 00:18:37,073 Vino de, como, todos los que conozco. 457 00:18:37,074 --> 00:18:38,491 ¿Qué estabas diciendo? 458 00:18:38,492 --> 00:18:40,076 "Campo." Estaba diciendo "campo". 459 00:18:40,077 --> 00:18:41,661 Está totalmente fuera de contexto. 460 00:18:41,662 --> 00:18:43,162 Bueno, manera de hacerse famoso. 461 00:18:43,163 --> 00:18:44,664 Por favor no digas que soy famoso. 462 00:18:44,665 --> 00:18:46,666 - Por favor no digas eso. - [Brady] No te asustes. 463 00:18:46,667 --> 00:18:49,544 En un minuto, una celebridad dirá algo estúpido y habrás terminado. 464 00:18:49,545 --> 00:18:52,672 Eso espero. Dios, quiero terminar. 465 00:18:52,673 --> 00:18:54,173 Mamá, debería irme. estoy cortando, 466 00:18:54,174 --> 00:18:55,591 y no quiero "coño" mi dedo. 467 00:18:55,592 --> 00:18:57,176 [Miranda] [con la boca llena] Brady, eso no es gracioso. 468 00:18:57,177 --> 00:18:59,428 Esto podría ser un desastre para mí. 469 00:18:59,429 --> 00:19:01,931 - [Homero] ¡Oh, hombre! - [Carrie] ¿Dónde estás? 470 00:19:01,932 --> 00:19:03,599 - [Homero] ¡Oh, de ninguna manera! - [Wyatt] Buena, papá. 471 00:19:03,600 --> 00:19:05,685 - ¡No! Joder, sí ¡ustedes hijos de puta! - [Carrie chillando] 472 00:19:05,686 --> 00:19:07,353 - [Homero] Te tengo. - [Wyatt] Ooh, esto es intenso. 473 00:19:07,354 --> 00:19:08,896 - ¡Oh, joder, sí! - ya vienen Directo a ti, Carrie. 474 00:19:08,897 --> 00:19:10,690 - [Aidan] Oh, claro ¡Detrás de ti, Carrie! - Ah, ¿dónde? 475 00:19:10,691 --> 00:19:12,358 - [Wyatt] ¡Papá, justo detrás de ti! - [Aidan] ¡Buena, Carrie! 476 00:19:12,359 --> 00:19:14,193 - [Carrie] Oh, gracias, cariño. - Cómanlo, hijos de puta. 477 00:19:14,194 --> 00:19:15,945 - Te tengo, papá. Te entendí. - ¡Oh! ¡Ay! 478 00:19:15,946 --> 00:19:18,030 - [zumbador a todo volumen] - Espera. Sostener. Impacto real. 479 00:19:18,031 --> 00:19:19,866 ¿Qué? ¿Quién fue golpeado? 480 00:19:19,867 --> 00:19:22,535 A mí. Me golpearon en la cabeza. 481 00:19:22,536 --> 00:19:24,287 [empleado] Jugador uno hizo contacto. 482 00:19:24,288 --> 00:19:25,538 - [Carrie] ¡Oh! - Sucede. 483 00:19:25,539 --> 00:19:27,373 Sólo estaba tratando de intervenir para salvar a mi papá. 484 00:19:27,374 --> 00:19:29,584 - No fue mi intención. - Está bien, amigo. 485 00:19:29,585 --> 00:19:31,419 - ¿Estás bien? - [Carrie] Sí. 486 00:19:31,420 --> 00:19:33,379 - Ella está bien. - [Homero] ¿Qué estás haciendo? 487 00:19:33,380 --> 00:19:35,756 - ¿Quieres vengarte? - No, creo que soy... Yo soy... 488 00:19:35,757 --> 00:19:37,425 Ya terminé de matar zombies por el día. 489 00:19:37,426 --> 00:19:39,135 Bueno. Juego terminado. 490 00:19:39,136 --> 00:19:41,137 [Carrie suspira ruidosamente] 491 00:19:41,138 --> 00:19:43,055 - Fue un accidente. - No, lo sé. 492 00:19:43,056 --> 00:19:46,225 Quiero decir, ya sabes, él es... no es un niño violento. 493 00:19:46,226 --> 00:19:47,727 Intenta no hacerlo sentir mal. 494 00:19:47,728 --> 00:19:49,645 Déjame... déjame Consigue este chaleco. 495 00:19:49,646 --> 00:19:52,273 Bueno, ahora siento que no lo soy. permitido tocar mi cabeza. 496 00:19:52,274 --> 00:19:54,317 -Ah. Ven aquí. - [Homero] Aquí está su chaleco. No es broma. 497 00:19:54,318 --> 00:19:56,068 - [empleado] Oye, Tomaré el casco. - [Homero] Wyatt. 498 00:19:56,069 --> 00:19:57,904 - Oooh. - Está bien, está bien. 499 00:19:57,905 --> 00:20:01,283 ¡Vaya, ho, ho! Hermosa pechuga. 500 00:20:02,159 --> 00:20:03,659 Carlota. 501 00:20:03,660 --> 00:20:07,079 Y mi hermana dijo nunca serías un verdadero judío. 502 00:20:07,080 --> 00:20:09,457 - Pensé que le agradaba a Rita. - ¡Papá! 503 00:20:09,458 --> 00:20:12,293 Ah, no importa. Es perfecto. 504 00:20:12,294 --> 00:20:14,795 10-F preguntaba si todavía ¿Tienes ese plátano de sobra? 505 00:20:14,796 --> 00:20:17,924 ¡Jesús! Hay cinco potenciales puntos de compra de banano 506 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 en un radio de dos cuadras de este edificio. 507 00:20:19,760 --> 00:20:21,093 ¿Qué hiciste? contarlos? 508 00:20:21,094 --> 00:20:23,346 Sí. ¡Déjala conseguir sus propios plátanos! 509 00:20:23,347 --> 00:20:25,598 Tienes un montón de plátanos aquí. 510 00:20:25,599 --> 00:20:27,642 Ella quiere. Tienes. 511 00:20:27,643 --> 00:20:29,435 Se amable. 512 00:20:29,436 --> 00:20:30,937 Exacto, pop-pop. 513 00:20:30,938 --> 00:20:32,855 [teléfono sonando] 514 00:20:32,856 --> 00:20:34,941 Ah. Miranda, hola. 515 00:20:34,942 --> 00:20:36,609 - Estoy cocinando. - ¿Lo viste? 516 00:20:36,610 --> 00:20:38,194 Oh, dispara, ¿Estabas hoy? 517 00:20:38,195 --> 00:20:40,363 Me lo perdí. El padre de Harry está aquí. 518 00:20:40,364 --> 00:20:42,531 Ah no quiero algún trato especial. 519 00:20:42,532 --> 00:20:44,784 ¿Me entendiste? mi refresco de crema? 520 00:20:44,785 --> 00:20:47,203 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. Ah, bien. 521 00:20:47,204 --> 00:20:49,372 - [la puerta se cierra] - Quizás no sea tan malo. 522 00:20:49,373 --> 00:20:51,123 Dile a la tía Miranda Vi su meme. 523 00:20:51,124 --> 00:20:52,875 - Mierda. - [golpeando] 524 00:20:52,876 --> 00:20:55,544 Ooh, Harry, deja que Anthony Y entra Giuseppe, ¿vale? 525 00:20:55,545 --> 00:20:57,880 Yo... no puedo encontrar mi refresco de crema aquí. 526 00:20:57,881 --> 00:21:00,716 Escriba "refresco de crema" en Building Link, mira lo que tenemos. 527 00:21:00,717 --> 00:21:02,677 Escucha, Miranda. la gente está llegando. 528 00:21:02,678 --> 00:21:04,220 Llámame mañana, ¿vale? 529 00:21:04,221 --> 00:21:05,805 Ah, lo haré. 530 00:21:05,806 --> 00:21:08,809 De cualquier "coño" Me mudé a. 531 00:21:10,227 --> 00:21:12,353 Hola. Estoy aquí por mi plátano. 532 00:21:12,354 --> 00:21:15,314 - Oye. - ¿Alguien dijo "plátano"? 533 00:21:15,315 --> 00:21:18,234 - ¿Quién eres? -Morris Goldenblatt, 534 00:21:18,235 --> 00:21:19,694 a su servicio. 535 00:21:19,695 --> 00:21:21,153 Bueno, ¿no es lindo? 536 00:21:21,154 --> 00:21:23,823 Hijo, vas a preséntame 537 00:21:23,824 --> 00:21:27,368 a tu... muy vecino atractivo? 538 00:21:27,369 --> 00:21:30,496 Seguro. Aquí el 10-F, Marilyn Scholl. 539 00:21:30,497 --> 00:21:33,709 Marilyn, ¿te gusta la pechuga? 540 00:21:35,502 --> 00:21:37,044 Mamá, esto es realmente delicioso. 541 00:21:37,045 --> 00:21:39,422 ¿Tienes algún repuesto? salsa barbacoa? 542 00:21:39,423 --> 00:21:41,007 [ruido de cubiertos] 543 00:21:41,008 --> 00:21:42,926 Eh, sí. Yo... te traeré un poco. 544 00:21:45,137 --> 00:21:47,430 Entonces, ¿qué haces? joven? 545 00:21:47,431 --> 00:21:50,058 Acabo de abrir mi propio artesano. panadería en el barrio. 546 00:21:51,059 --> 00:21:52,893 Muy bien, no presumas. 547 00:21:52,894 --> 00:21:55,021 yo estaba hablando al joven. 548 00:21:55,022 --> 00:21:56,565 Sí, pero lo estabas mirándome. 549 00:21:58,150 --> 00:22:00,526 Diego es bailarín de ballet, Pop-pop. 550 00:22:00,527 --> 00:22:01,861 ¡Aquí lo tienes! 551 00:22:01,862 --> 00:22:03,030 Oh. [risas] 552 00:22:04,031 --> 00:22:06,408 Ah. ¿Solo este tipo? 553 00:22:07,451 --> 00:22:10,536 - [ruido de cubiertos] - ¿Qué me perdí? 554 00:22:10,537 --> 00:22:13,372 Um, justo le estaba contando a Pop-Pop que diego es bailarín de ballet. 555 00:22:13,373 --> 00:22:14,790 - Oh. - Entonces, tienes 556 00:22:14,791 --> 00:22:16,959 ¿Un novio bailarín de ballet? 557 00:22:16,960 --> 00:22:18,377 Sí. 558 00:22:18,378 --> 00:22:21,255 - Ah, sí, ¿verdad? - Mm-hmm. 559 00:22:21,256 --> 00:22:23,090 - [Lily se ríe] - [Morris] Bien por ti, Lily. 560 00:22:23,091 --> 00:22:25,426 Ya sabes, en mis tiempos, chico bailarines de ballet 561 00:22:25,427 --> 00:22:28,137 no tenia novias. Tenían novios. 562 00:22:28,138 --> 00:22:30,890 - En mis tiempos, ellos también lo hacían. - [Morris se ríe] 563 00:22:30,891 --> 00:22:33,059 - Oh, yo también tengo novio. - [ruido de cubiertos] 564 00:22:33,060 --> 00:22:34,269 [Carlota] ¡Oh! 565 00:22:35,145 --> 00:22:37,313 - ¿Tú... lo haces? - Mm-hmm. 566 00:22:37,314 --> 00:22:38,898 El poli de Diego. 567 00:22:38,899 --> 00:22:42,234 [Morris] roca, ya sabes todas las cosas nuevas. 568 00:22:42,235 --> 00:22:43,778 cual es tu hermana hablando de? 569 00:22:43,779 --> 00:22:45,321 Oh, polisexual. 570 00:22:45,322 --> 00:22:47,908 Diego esta atraído a múltiples socios simultáneamente. 571 00:22:48,450 --> 00:22:49,909 espero que esté bien ¿Hablé por ti? 572 00:22:49,910 --> 00:22:51,744 Sí, eso es genial. Gracias. 573 00:22:51,745 --> 00:22:53,287 - Mmm. - [Morris] Bueno. 574 00:22:53,288 --> 00:22:55,998 ¿Polly ¿Quieres más pechuga? 575 00:22:55,999 --> 00:22:58,459 - [risas] - Me encantaría llevarme algo a casa. 576 00:22:58,460 --> 00:23:00,252 si hay un tupperware de repuesto. 577 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 [ruido de cubiertos] 578 00:23:06,426 --> 00:23:07,635 - Mmm. - [Herbert se ríe] 579 00:23:07,636 --> 00:23:09,513 - [beso golpeando] - Noche. 580 00:23:10,180 --> 00:23:12,766 ¿Adónde vas? Lo contraté. 581 00:23:13,433 --> 00:23:15,935 No puedo arriesgarme, Lis. Tengo un gran día mañana. 582 00:23:15,936 --> 00:23:18,312 tengo un dia completo en el trabajo Obtuve tres Zooms de campaña, 583 00:23:18,313 --> 00:23:19,605 y necesito dormir. 584 00:23:19,606 --> 00:23:21,440 Ni siquiera vas a dame una oportunidad? 585 00:23:21,441 --> 00:23:24,193 No hablaré mientras duermo y mantenerte despierto. 586 00:23:24,194 --> 00:23:26,278 Prometo. 587 00:23:26,279 --> 00:23:28,490 [♪ música valiente sonando] 588 00:23:29,741 --> 00:23:34,329 Un "¡Oye!", y es dormir divorcio, ¿vale? 589 00:23:35,664 --> 00:23:37,790 Lo digo en serio, Lis. Me fui. 590 00:23:37,791 --> 00:23:39,793 [Herbert ronca ligeramente] 591 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 [susurrando] Desvelarse. Desvelarse. 592 00:23:48,927 --> 00:23:50,011 Desvelarse. 593 00:23:54,391 --> 00:23:57,185 [♪ música suave sonando] 594 00:24:00,147 --> 00:24:02,149 [sonando los teléfonos de la oficina] 595 00:24:03,275 --> 00:24:05,651 - ¿Kiki? Adiós, James. - Adiós. 596 00:24:05,652 --> 00:24:08,654 Enviaré agentes de mudanzas a recoger mis cosas para guardarlas. 597 00:24:08,655 --> 00:24:09,906 Corto plazo. 598 00:24:10,532 --> 00:24:12,324 [teléfonos sonando] 599 00:24:12,325 --> 00:24:14,870 [♪ la música suave continúa] 600 00:24:16,705 --> 00:24:20,500 Sabes, comencé en el sector inmobiliario como asistente. 601 00:24:21,209 --> 00:24:25,004 Alguien vio algo en mí. Veo algo en ti. 602 00:24:25,005 --> 00:24:27,756 Será una pequeña empresa. al principio, pero irá creciendo, 603 00:24:27,757 --> 00:24:29,509 y crecerás con él. 604 00:24:30,469 --> 00:24:34,221 Sí. Mi alquiler es de 3.000 al mes. 605 00:24:34,222 --> 00:24:35,514 Entiendo. 606 00:24:35,515 --> 00:24:37,391 Bueno, ese fue mi mejor Jerry Maguire. 607 00:24:37,392 --> 00:24:39,185 [risas] ¿Quién es Jerry Maguire? 608 00:24:39,186 --> 00:24:41,563 es una película, Ciencia ficción. 609 00:24:42,355 --> 00:24:44,941 [pájaros cantando] 610 00:24:47,194 --> 00:24:49,862 ¡Mírate! Pareces un comercial de televisión. 611 00:24:49,863 --> 00:24:52,239 [risas] por favor no digas La víspera del verano. 612 00:24:52,240 --> 00:24:53,949 [Aidan se ríe] 613 00:24:53,950 --> 00:24:55,994 - [beso golpeando] - [bocina del auto] 614 00:24:56,703 --> 00:24:58,037 [frenos chirriando] 615 00:24:58,038 --> 00:24:59,539 Oye, mira quién está aquí. 616 00:25:00,540 --> 00:25:02,374 [Tate] ¡Oye! 617 00:25:02,375 --> 00:25:04,376 [Aidan] Vamos. 618 00:25:04,377 --> 00:25:07,046 - Hola, papá. - Bueno, bueno, Tater Tot. 619 00:25:07,047 --> 00:25:08,714 Sí, ahora tengo 21, ¿eh? 620 00:25:08,715 --> 00:25:10,591 - Entonces, ¿tal vez haya superado eso? - [Aidan gruñe] 621 00:25:10,592 --> 00:25:12,218 Sí. ¿Recuerdas a Carrie? 622 00:25:12,219 --> 00:25:13,719 ¿Carrie? ¿Carrie? No, yo no-- 623 00:25:13,720 --> 00:25:15,221 - [Aidan se ríe] - Hola, Carrie. 624 00:25:15,222 --> 00:25:16,889 Hola. Feliz cumpleaños. 625 00:25:16,890 --> 00:25:18,891 Gracias. Fue hace dos días, así que... 626 00:25:18,892 --> 00:25:20,476 [Kathy] Bueno, pero aún así tienes que celebrar con nosotros 627 00:25:20,477 --> 00:25:21,978 porque te hicimos nosotros, ¿verdad? 628 00:25:23,104 --> 00:25:24,605 - [Tate] Eso fue incómodo. - [Kathy] Hola, Carrie. 629 00:25:24,606 --> 00:25:26,525 - Hola, Kathy. - [Tate] ...desde el último cinco segundos? 630 00:25:27,526 --> 00:25:30,069 - Este es... Bob. - Hola, novio Bob. 631 00:25:30,070 --> 00:25:32,238 [risas] Debes ser la novia Carrie. 632 00:25:32,239 --> 00:25:33,906 Sí, yo... sí. [risas] 633 00:25:33,907 --> 00:25:37,159 Ah, ahí está. Déjame quitarte esto 634 00:25:37,160 --> 00:25:39,412 para que puedas darme un abrazo gigante. 635 00:25:41,039 --> 00:25:42,998 hice tu macarrones con queso. 636 00:25:42,999 --> 00:25:45,000 Comelo todo porque estás ridículamente delgada. 637 00:25:45,001 --> 00:25:47,294 Sí, porque él es trabajando demasiado duro. 638 00:25:47,295 --> 00:25:49,421 Llame a Servicios Sociales. 639 00:25:49,422 --> 00:25:51,257 Está bien, papá, Por favor, no intentes ser gracioso. 640 00:25:51,258 --> 00:25:52,800 No puedo evitarlo. Soy muy gracioso, ¿verdad, Carrie? 641 00:25:52,801 --> 00:25:54,843 - Sí, lo eres, eres hilarante. - ¡Ajá! 642 00:25:54,844 --> 00:25:56,095 Empecemos con estas hamburguesas. 643 00:25:56,096 --> 00:25:58,097 Me divertí mucho planeado para esta noche. 644 00:25:58,098 --> 00:26:00,266 - [Carrie se ríe] - [Kathy] Bob, cariño, ¿Podrías agarrar la hielera? 645 00:26:00,267 --> 00:26:02,977 del coche, y también traer el pastel en la casa? 646 00:26:02,978 --> 00:26:04,853 Tal vez debería llamar Servicios Sociales también, ¿eh? 647 00:26:04,854 --> 00:26:07,399 - [Carrie se ríe] - [Bob suspira] 648 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 Muchas gracias por traer el Adderall. 649 00:26:10,527 --> 00:26:11,944 - Oh. - Estoy profundamente agradecido. 650 00:26:11,945 --> 00:26:13,613 No, me alegré de poder ser útil. 651 00:26:14,364 --> 00:26:17,199 Um, el vestido, es ese de Daisy's por Daisy? 652 00:26:17,200 --> 00:26:18,534 [risas] Sí. 653 00:26:18,535 --> 00:26:20,494 Yo... ya sabes, no lo sabía me iba a quedar, 654 00:26:20,495 --> 00:26:22,705 así que tuve que encontrar algo local. 655 00:26:22,706 --> 00:26:24,206 ¡Oye, mamá! 656 00:26:24,207 --> 00:26:25,666 - Oye, guapo. - Ey. 657 00:26:25,667 --> 00:26:26,792 - [teléfono sonando] - [Kathy] ¡Oh! 658 00:26:26,793 --> 00:26:28,043 - [Homero] ¿Cómo estás? - Bien. 659 00:26:28,044 --> 00:26:30,212 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Hola. 660 00:26:30,213 --> 00:26:33,007 Y, uh, como decimos aquí en Virginia, 661 00:26:33,008 --> 00:26:35,843 ¿Qué diablos? ¿Ese video fue maravilloso? 662 00:26:35,844 --> 00:26:37,636 Es malo, ¿verdad? 663 00:26:37,637 --> 00:26:39,305 No diría que fue bueno. 664 00:26:39,306 --> 00:26:41,307 ¿Pero es lo suficientemente malo como para terminar? 665 00:26:41,308 --> 00:26:43,559 lo que sea que casi ¿Te había ido con Joy? 666 00:26:43,560 --> 00:26:46,478 Porque la había invitado, y ella simplemente canceló. 667 00:26:46,479 --> 00:26:48,647 La invitaste a mi casa? 668 00:26:48,648 --> 00:26:51,650 - ¿Por qué? ¿Es eso un problema? - [Carrie] No, no, no, es solo-- 669 00:26:51,651 --> 00:26:53,319 sabes, no tengo cualquier mueble. 670 00:26:53,320 --> 00:26:55,321 ¿Dónde se van a sentar? 671 00:26:55,322 --> 00:26:57,573 Oh. Tienes una cama. 672 00:26:57,574 --> 00:26:59,491 - Mírate. - [Miranda riendo] 673 00:26:59,492 --> 00:27:02,661 Sí, bueno, los planes mejor trazados. 674 00:27:02,662 --> 00:27:05,080 Antes del meme, ella estaba emocionada de pasar por aquí 675 00:27:05,081 --> 00:27:06,832 después de una cena con sus amigas. 676 00:27:06,833 --> 00:27:09,752 Pero acabo de recibir una llamada que ella llega tarde a eso, 677 00:27:09,753 --> 00:27:11,670 y no tendré suficiente tiempo con ellos. 678 00:27:11,671 --> 00:27:13,839 Entonces ella tiene que cancelar. 679 00:27:13,840 --> 00:27:15,717 Relacionado con memes, ¿verdad? 680 00:27:16,551 --> 00:27:18,886 Bueno, en realidad sólo hay una manera de saberlo. 681 00:27:18,887 --> 00:27:21,221 ¿Por qué no le preguntas? para invitar a sus amigos 682 00:27:21,222 --> 00:27:23,182 para tomar una copa después de cenar, ¿sabes? 683 00:27:23,183 --> 00:27:25,601 Quiero decir, no tengo muebles, pero tengo vino. 684 00:27:25,602 --> 00:27:26,935 Eres un genio. 685 00:27:26,936 --> 00:27:28,562 [carrie] No sé nada de eso. 686 00:27:28,563 --> 00:27:30,356 pero lo sé probablemente eres el único 687 00:27:30,357 --> 00:27:31,565 pensando en ese vídeo. 688 00:27:31,566 --> 00:27:33,692 Ha habido un millón de memes. desde entonces. 689 00:27:33,693 --> 00:27:36,028 Sí, eso es lo que dijo Brady. 690 00:27:36,029 --> 00:27:38,197 Grandes mentes. Muy bien, diviértete. 691 00:27:38,198 --> 00:27:40,407 Y diles que lo siento no hay dónde sentarse. 692 00:27:40,408 --> 00:27:41,867 - [Tate] ¿Qué? - Ah, ahí lo tienes. 693 00:27:41,868 --> 00:27:44,119 - [Kathy] ¡Sí! - [Tate] Hola. 694 00:27:44,120 --> 00:27:45,537 - [grupo] ¡Oye! - Vamos. 695 00:27:45,538 --> 00:27:46,872 - [Homero] Tú eras pidiendo eso. - Café. 696 00:27:46,873 --> 00:27:48,207 Sí. 697 00:27:48,208 --> 00:27:50,584 - [Tate] Café. - Quiero decir, fue difícil para mí. 698 00:27:50,585 --> 00:27:52,586 para irrumpir. 699 00:27:52,587 --> 00:27:54,755 - Mmm. - [charla y risas] 700 00:27:54,756 --> 00:27:58,926 Ellos... ellos son un... grupo muy unido aquí. 701 00:27:58,927 --> 00:28:00,720 [ambos ríen] 702 00:28:01,805 --> 00:28:06,392 Pero después, bueno, cuatro años después, 703 00:28:06,393 --> 00:28:08,602 se siente bastante normal. 704 00:28:08,603 --> 00:28:10,647 [risas] ¿Sabes? Entonces... 705 00:28:11,731 --> 00:28:13,148 [tate] ¿Me trajiste algo? 706 00:28:13,149 --> 00:28:15,068 - Sí, lo hizo. - Gracias. 707 00:28:15,944 --> 00:28:18,196 Por supuesto, de vez en cuando, hay un... 708 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 un golpe. 709 00:28:22,033 --> 00:28:26,245 no le gusto para tener una opinión. 710 00:28:26,246 --> 00:28:28,163 [la charla de fondo continúa] 711 00:28:28,164 --> 00:28:29,457 - [susurrando] Aidan. - Oh. 712 00:28:30,583 --> 00:28:34,294 Uh, entonces no lo hago. [risas] eh... 713 00:28:34,295 --> 00:28:36,131 [Tate] Oh, gracias. gracias. 714 00:28:37,924 --> 00:28:39,634 pero sobre esto ¿Todo el asunto de Adderall? 715 00:28:41,136 --> 00:28:43,680 Quiero decir, estoy del lado de Kathy. 716 00:28:44,264 --> 00:28:46,098 ¿Por qué no quiere ¿Wyatt para aceptarlo? 717 00:28:46,099 --> 00:28:48,267 ¿Sabes si ayuda? 718 00:28:48,268 --> 00:28:50,936 Simplemente no lo entiendo. ¿Qué opinas? 719 00:28:50,937 --> 00:28:52,479 - [Tate] ¿Mamá me atrapó? ¿Un regalo tuyo? - Oh. 720 00:28:52,480 --> 00:28:53,939 - [Bob] ¿Eh? - ¿Sabes qué, Bob? 721 00:28:53,940 --> 00:28:55,607 ¿puedes disculparme? ¿por sólo un minuto? 722 00:28:55,608 --> 00:28:57,025 - Oh. - Sólo estoy... 723 00:28:57,026 --> 00:28:58,111 Sí. 724 00:28:59,404 --> 00:29:01,573 [la charla continúa] 725 00:29:03,241 --> 00:29:06,160 Aidan, no tenía idea que no aprobaste 726 00:29:06,161 --> 00:29:08,204 de Wyatt y Adderall. 727 00:29:08,872 --> 00:29:10,664 Bob me lo acaba de decir. 728 00:29:10,665 --> 00:29:12,833 [Aidan suspira profundamente] 729 00:29:12,834 --> 00:29:14,376 No lo habría traído. 730 00:29:14,377 --> 00:29:16,128 Tú... lo sabes, ¿verdad? 731 00:29:16,129 --> 00:29:17,297 Sí, por supuesto, Lo sé. 732 00:29:17,630 --> 00:29:21,508 [suspira] Bueno, yo sólo... Yo... me siento fatal. 733 00:29:21,509 --> 00:29:24,220 - No entiendo por qué Kathy-- - Carrie, esta noche no. 734 00:29:29,350 --> 00:29:32,144 Está bien. Vamos, es el cumpleaños de Tater. 735 00:29:32,145 --> 00:29:34,980 [Aidan y Carrie] ♪ Feliz cumpleaños... ♪ 736 00:29:34,981 --> 00:29:36,565 [risas] 737 00:29:36,566 --> 00:29:38,692 si, traje mis muy buenos amigos 738 00:29:38,693 --> 00:29:41,487 y suficiente ginebra para ayudarme soportar su interminable charla. 739 00:29:41,488 --> 00:29:43,864 - [Miranda riendo] - Funciona en ambos sentidos, cariño. 740 00:29:43,865 --> 00:29:46,200 - Hola. - Hola. Muchacha. 741 00:29:46,201 --> 00:29:48,327 - No los conozco. - Ah, hola. Entra. 742 00:29:48,328 --> 00:29:49,870 Soy... Soy Miranda. 743 00:29:49,871 --> 00:29:51,497 gracias por recibirnos, Miranda. 744 00:29:51,498 --> 00:29:52,998 - [risas] - Dios mío. 745 00:29:52,999 --> 00:29:56,835 ¿Eres un "coño salvaje"? Colleen, el "coño salvaje" de Miranda. 746 00:29:56,836 --> 00:29:58,003 - [jadeos] - ¡No! 747 00:29:58,004 --> 00:30:00,172 [risas] ¡Eres un "coño salvaje"! 748 00:30:00,173 --> 00:30:02,007 Me encantó tu meme. 749 00:30:02,008 --> 00:30:03,509 Encantado de conocerte, Coño salvaje. 750 00:30:03,510 --> 00:30:05,177 soy mas de Yo mismo soy un coño domesticado. 751 00:30:05,178 --> 00:30:06,845 - [risas] - Dios mío, no lo puedo creer. 752 00:30:06,846 --> 00:30:08,263 ¡Estamos en el piso de Wild Cunt! 753 00:30:08,264 --> 00:30:11,183 Bueno, esto no es en realidad mi piso. 754 00:30:11,184 --> 00:30:14,019 Y el meme fue sacado de contexto. 755 00:30:14,020 --> 00:30:16,188 ¿No te refieres a "texto de coño"? 756 00:30:16,189 --> 00:30:18,398 - ¿Sacado del "texto coño"? - ¡Toma una menta! 757 00:30:18,399 --> 00:30:20,234 no hay ganancia con este lote. 758 00:30:20,235 --> 00:30:22,402 - [charla grupal] - ¿Entramos? 759 00:30:22,403 --> 00:30:23,445 ¿Dónde está "en"? 760 00:30:23,446 --> 00:30:24,863 ¿Es esto una galería de arte? 761 00:30:24,864 --> 00:30:26,698 - No hay muebles. - Bueno, tal vez donde esté la ginebra. 762 00:30:26,699 --> 00:30:27,992 [Alegría] Tengo la ginebra. 763 00:30:29,285 --> 00:30:31,287 [Charlotte gime levemente] 764 00:30:33,790 --> 00:30:35,583 [Harry farfulla] 765 00:30:41,089 --> 00:30:42,965 [ambos gimiendo] 766 00:30:42,966 --> 00:30:44,384 [Harry gime ruidosamente] 767 00:30:45,593 --> 00:30:46,928 ¿Qué carajo? 768 00:30:47,929 --> 00:30:49,763 O debería decir, ¿Qué carajo no jodido? 769 00:30:49,764 --> 00:30:51,056 está pasando ahí abajo? 770 00:30:51,057 --> 00:30:53,433 Cariño, tu padre está en la habitación de al lado. 771 00:30:53,434 --> 00:30:55,310 - Es comprensible. - No precisamente. 772 00:30:55,311 --> 00:30:58,063 tuve sexo con mi novia de la secundaria en el lavadero 773 00:30:58,064 --> 00:30:59,565 mientras mi madre estaba cerca en la cocina 774 00:30:59,566 --> 00:31:02,484 - hacer una ensalada Waldorf. - Bueno, eso no fue inteligente. 775 00:31:02,485 --> 00:31:04,403 ¡No, pero fue difícil! 776 00:31:04,404 --> 00:31:05,904 - [Harry se burla] - [Charlotte suspira] 777 00:31:05,905 --> 00:31:07,406 Esto no es propio de mí. 778 00:31:07,407 --> 00:31:10,450 ¿Qué es... es esto? ¿El principio del fin? 779 00:31:10,451 --> 00:31:12,077 "Toca, toca". "¿Quién está ahí?" "Vejez." 780 00:31:12,078 --> 00:31:13,453 ¡Miel! 781 00:31:13,454 --> 00:31:15,247 ¿Qué está pasando? contigo ultimamente? 782 00:31:15,248 --> 00:31:17,249 estás de repente obsesionado con la vejez. 783 00:31:17,250 --> 00:31:18,750 ¡Porque ya viene! 784 00:31:18,751 --> 00:31:20,378 Sólo mira a mi padre. 785 00:31:21,880 --> 00:31:23,548 [exhala bruscamente] 786 00:31:24,424 --> 00:31:27,426 quiero decir, Solía ser tan viril, un... un verdadero aficionado. 787 00:31:27,427 --> 00:31:30,137 Ahora, él... él sólo está caminando con un plátano flácido. 788 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 Ya tengo sus pies. No quiero su polla. 789 00:31:33,266 --> 00:31:34,600 El mío sigue siendo bueno. 790 00:31:34,601 --> 00:31:36,184 tengo una garantia por aquí en algún lugar. 791 00:31:36,185 --> 00:31:38,645 [suspiros] cariño, 792 00:31:38,646 --> 00:31:41,106 no eres tu padre. 793 00:31:41,107 --> 00:31:44,860 Pero algún día, esa garantía podría expirar. 794 00:31:44,861 --> 00:31:47,821 Lo siento, pero podría ser así. 795 00:31:47,822 --> 00:31:50,909 Y el sexo... podría estar fuera de la mesa. 796 00:31:52,577 --> 00:31:56,456 ¿Pero eso significará que ¿Ya no estamos conectados? 797 00:31:57,790 --> 00:32:01,920 ¿No tener relaciones sexuales significará eso? ¿No somos Harry y Charlotte? 798 00:32:06,007 --> 00:32:07,132 Estoy pensando. 799 00:32:07,133 --> 00:32:09,051 - [se burla] - No, no. 800 00:32:09,052 --> 00:32:12,012 Siempre, siempre te amaré 801 00:32:12,013 --> 00:32:14,766 en todos los sentidos humanamente posibles. 802 00:32:15,224 --> 00:32:16,517 [en voz baja] Bien. 803 00:32:17,936 --> 00:32:19,519 [suspiros] 804 00:32:19,520 --> 00:32:21,521 Ahora dime otra vez cómo no soy mi padre. 805 00:32:21,522 --> 00:32:23,523 - Bueno. - [golpeando] 806 00:32:23,524 --> 00:32:24,900 Eh... 807 00:32:24,901 --> 00:32:26,194 [Roca] ¿Puedo entrar? 808 00:32:27,403 --> 00:32:29,072 Está bien... está bien. Entra, Roca. 809 00:32:30,490 --> 00:32:31,907 - Entonces... - [Charlotte] ¿Mm-hmm? 810 00:32:31,908 --> 00:32:33,825 acabo de limpiar El iPad de Pop-Pop. 811 00:32:33,826 --> 00:32:35,827 y esas cosas ¿Estaba intentando descargar? 812 00:32:35,828 --> 00:32:38,830 -PornHub. Mucho PornHub. - Oh. 813 00:32:38,831 --> 00:32:40,707 - Eh... - Sí, entonces tal vez no me preguntes. 814 00:32:40,708 --> 00:32:43,502 hacer cosas más, como siempre. 815 00:32:43,503 --> 00:32:47,006 Oh, está bien, um... Está bien, cariño. 816 00:32:48,800 --> 00:32:50,759 ¿Por qué no simplemente ve y devuélvele esto 817 00:32:50,760 --> 00:32:54,096 y solo no digas nada. 818 00:32:54,097 --> 00:32:56,056 Él no está aquí. 819 00:32:56,057 --> 00:32:57,684 Dijo que va a subir al 10-F. 820 00:32:58,351 --> 00:32:59,602 Y no esperarlo despierta. 821 00:33:01,771 --> 00:33:03,355 - [Charlotte se ríe] - [la puerta se cierra] 822 00:33:03,356 --> 00:33:05,524 hay vida en el plátano viejo todavía. 823 00:33:05,525 --> 00:33:06,692 [risas] 824 00:33:06,693 --> 00:33:08,944 No, no, la noche más traicionera 825 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 alguna vez hemos pasado juntos fue esa noche en Kabul 826 00:33:12,365 --> 00:33:16,618 cuando éste intentó hacerse pasar Sybil como su prometida. 827 00:33:16,619 --> 00:33:18,912 - [riendo a carcajadas] - Dios mío. ¡Dios mío, sí! 828 00:33:18,913 --> 00:33:22,040 - Ese guardia fronterizo homofóbico. - [risa] 829 00:33:22,041 --> 00:33:24,292 "Soy Cyril Sylvestri, 830 00:33:24,293 --> 00:33:26,920 "Y ella es Sybil Cummings, 831 00:33:26,921 --> 00:33:30,465 ¡Y estamos prometidos!" - Prometido. 832 00:33:30,466 --> 00:33:31,758 [risas] 833 00:33:31,759 --> 00:33:33,468 ¿Ha habido alguna vez una estructura de oración 834 00:33:33,469 --> 00:33:34,803 - ¿Con más S? - [Cirilo] Mmmm. 835 00:33:34,804 --> 00:33:36,388 [Sybil] En serio. [risas] 836 00:33:36,389 --> 00:33:38,390 - Queridos, ríete todo lo que quieras. - Lo siento. 837 00:33:38,391 --> 00:33:40,642 - Lo siento, cariño. - Pero la rata lo compró, 838 00:33:40,643 --> 00:33:43,061 - y estoy vivo. - [Sybil] ¡No, cariño! 839 00:33:43,062 --> 00:33:46,773 Estás vivo porque Joy Le dio a la rata un puñado de dinero en efectivo. 840 00:33:46,774 --> 00:33:49,735 - [todos] ¡Ohh! - ¿Hielo? 841 00:33:49,736 --> 00:33:52,154 Bien, entonces elijo cualquier tarjeta 842 00:33:52,155 --> 00:33:53,780 mejor describe la palabra "delicado"? 843 00:33:53,781 --> 00:33:55,282 No, se supone que para elegir la definición 844 00:33:55,283 --> 00:33:56,908 te gusta mas, no la definición real. 845 00:33:56,909 --> 00:33:58,243 Elija "pedos de perro". 846 00:33:58,244 --> 00:34:00,829 Oye, se supone ser anónimo. 847 00:34:00,830 --> 00:34:02,581 No tienes que elegir el suyo. yo te llevaré 848 00:34:02,582 --> 00:34:04,124 - al aeropuerto mañana. - [risas] Gracias. 849 00:34:04,125 --> 00:34:07,128 Bueno. Um, yo elijo, um... 850 00:34:08,337 --> 00:34:09,838 - "Walmart". - [Kathy] ¡Sí! 851 00:34:09,839 --> 00:34:12,674 - estoy destruyendo Manzanas con manzanas esta noche. - Ve, mamá. 852 00:34:12,675 --> 00:34:14,593 Espera, espera, ¿Cómo es eso delicado? 853 00:34:14,594 --> 00:34:17,345 Ah, bueno, me gustaría pensar en walmart 854 00:34:17,346 --> 00:34:19,973 como un, uh, delicado experimento social. 855 00:34:19,974 --> 00:34:21,433 - [Aidan] Ah. - [Homero] Eso es bueno. 856 00:34:21,434 --> 00:34:23,685 Vale, es mi turno ser el juez. 857 00:34:23,686 --> 00:34:25,520 Entonces, ¿por qué no ¿Ya vamos a negociar? 858 00:34:25,521 --> 00:34:26,606 Él lo está haciendo. 859 00:34:27,607 --> 00:34:29,649 ¿Alguien necesita algo? ¿Mmm? 860 00:34:29,650 --> 00:34:32,110 - Bob, ¿estás bien? - Estoy bien. 861 00:34:32,111 --> 00:34:33,445 Poli. 862 00:34:33,446 --> 00:34:35,947 La palabra es "misteriosa". 863 00:34:35,948 --> 00:34:38,867 - Oh, misterioso. - [Kathy] Oh, misterioso. 864 00:34:38,868 --> 00:34:40,869 - [Homero riendo] - Tengo uno bueno para eso. 865 00:34:40,870 --> 00:34:43,288 Abanicarse. Bien, tenemos uno. 866 00:34:43,289 --> 00:34:44,998 [Tate] Muy bien. [aclarándose la garganta] 867 00:34:44,999 --> 00:34:46,958 - [Homero] Hay cinco. - [Aidan se aclara la garganta] 868 00:34:46,959 --> 00:34:48,376 - [Homero] ¿Listo? - [Kathy] Mm-hmm, sí. 869 00:34:48,377 --> 00:34:50,128 La palabra es "misteriosa". 870 00:34:50,129 --> 00:34:51,963 - [Kathy] Mm-hmm - [Carrie] Sí. 871 00:34:51,964 --> 00:34:53,465 "Latte de calabaza y especias". 872 00:34:53,466 --> 00:34:55,510 [risas] "Mis movimientos de baile." 873 00:34:56,427 --> 00:34:58,470 "Tres horas de sueño". 874 00:34:58,471 --> 00:35:01,139 "Ataque de tiburón" y "Jennifer Lawrence". 875 00:35:01,140 --> 00:35:03,350 - [Aidan] ¿"Dormir tres horas"? - Sí, mis cartas apestan. 876 00:35:03,351 --> 00:35:05,018 - [risas] - [Aidan] Uf. 877 00:35:05,019 --> 00:35:08,146 Uh, bueno, "mis movimientos de baile" Definitivamente es papá. 878 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 ¿Cómo lo supiste? ¡Guau! [vocalizando] 879 00:35:10,733 --> 00:35:12,818 [risas y charlas] 880 00:35:12,819 --> 00:35:14,070 Oye, oye, vamos ahora. 881 00:35:14,570 --> 00:35:16,239 [risas] 882 00:35:16,823 --> 00:35:17,949 [Homero] Yo elijo... 883 00:35:18,616 --> 00:35:21,326 - "latte de calabaza y especias". - ¡Oh! ¡Dios mío, ese soy yo! 884 00:35:21,327 --> 00:35:22,828 - [Homero] Felicitaciones. - [Tate] Ahí tienes, Carrie. 885 00:35:22,829 --> 00:35:24,329 Gracias. porque es un misterio 886 00:35:24,330 --> 00:35:25,914 en cuanto a por qué son tan populares. 887 00:35:25,915 --> 00:35:27,541 - No me gustan nada. - ¿Ver? 888 00:35:27,542 --> 00:35:29,000 - ¿Por qué elegiste el de ella? - [Carrie] Mi primero. 889 00:35:29,001 --> 00:35:30,335 Eso ni siquiera tiene algún sentido. 890 00:35:30,336 --> 00:35:32,003 Jennifer Lorenzo Interpretó a Mystique en X-Men. 891 00:35:32,004 --> 00:35:33,547 Bueno, no es literal. 892 00:35:33,548 --> 00:35:35,424 "Misterioso" es como, ahí mismo en su nombre. 893 00:35:37,051 --> 00:35:40,011 - Debería haber ganado eso. - Bueno, obtendrás el siguiente. 894 00:35:40,012 --> 00:35:42,848 - No gané ninguno hasta ahora. - Carrie te eligió una vez. 895 00:35:42,849 --> 00:35:46,017 Pero ninguno de tú alguna vez elijo el mío. Ninguno de ustedes. 896 00:35:46,018 --> 00:35:48,019 Su nombre es Mística, vamos. 897 00:35:48,020 --> 00:35:49,187 Jesús, joder. 898 00:35:49,188 --> 00:35:50,689 - Ey. - Oye, hombre. 899 00:35:50,690 --> 00:35:53,358 - Nadie elige nunca el mío. - Genial, allá vamos de nuevo. 900 00:35:53,359 --> 00:35:55,694 - Sí, es hora de Wyatt. - ¿Sabes que? Que se jodan los dos. 901 00:35:55,695 --> 00:35:57,195 No estoy jugando. Es estúpido. 902 00:35:57,196 --> 00:35:58,697 [Aidan] [se burla] Chicos, vamos. 903 00:35:58,698 --> 00:36:00,282 - [Homero] ¿Qué? - [Tate] ¿Papá? 904 00:36:00,283 --> 00:36:01,783 Hola, Wyatt. Sí, vas a jugar. 905 00:36:01,784 --> 00:36:03,536 Él sólo necesita algo tiempo para refrescarse. 906 00:36:04,120 --> 00:36:06,371 Oye, todos estamos jugando. 907 00:36:06,372 --> 00:36:08,373 - Bob no está jugando. - Bob nunca juega. 908 00:36:08,374 --> 00:36:10,709 - Verdadero. - [Aidan] No, no. No, señor. Vamos. 909 00:36:10,710 --> 00:36:12,294 - Pantalla apagada. - [Kathy] Aidan. 910 00:36:12,295 --> 00:36:14,713 Papá, vamos deja de mimarlo. Vamos a jugar. 911 00:36:14,714 --> 00:36:17,090 [Aidán] Oye, apaga. 912 00:36:17,091 --> 00:36:20,051 Wyatt. Apagado. Estamos jugando un juego familiar. 913 00:36:20,052 --> 00:36:23,388 ¡No es un juego familiar! No es familia. ¡Están aquí! 914 00:36:23,389 --> 00:36:25,390 todos solo necesitamos para calmarse. 915 00:36:25,391 --> 00:36:27,392 [Wyatt] ¡Nadie se preocupa por mí! ¡Nadie! 916 00:36:27,393 --> 00:36:29,102 Todo lo que han hecho ¡Se preocupa por ti! 917 00:36:29,103 --> 00:36:31,229 [Tate] "Pobre de mí, Mis padres se divorciaron." 918 00:36:31,230 --> 00:36:34,608 - [Wyatt] ¡Que te jodan, Tate! - ¡Crece, carajo! 919 00:36:34,609 --> 00:36:36,276 ¿No ves por qué lo necesita? 920 00:36:36,277 --> 00:36:38,278 - Kathy, no empieces. - No, lo siento. 921 00:36:38,279 --> 00:36:41,115 pero él... es por eso que necesita estar medicado. 922 00:36:41,616 --> 00:36:43,658 Yo... no entiendo como no lo ves. 923 00:36:43,659 --> 00:36:46,828 el niño tiene problemas de abuso de sustancias tal como es. 924 00:36:46,829 --> 00:36:48,079 quieres ¿Cargarlo con pastillas? 925 00:36:48,080 --> 00:36:51,291 [Kathy] el fue diagnosticado con TDAH, 926 00:36:51,292 --> 00:36:53,835 y no creo pintar una casa es la respuesta. 927 00:36:53,836 --> 00:36:55,503 y yo no lo soy cargándolo con pastillas. 928 00:36:55,504 --> 00:36:57,005 - Eso me molesta. - [Aidan] ¿Sí? 929 00:36:57,006 --> 00:36:58,673 Bueno, te tengo resentimiento preguntando a carrie 930 00:36:58,674 --> 00:37:01,176 para mula tu mierda aquí desde Nueva York. 931 00:37:01,177 --> 00:37:03,637 Oh, Aidan, mira, Sé que estás realmente molesto 932 00:37:03,638 --> 00:37:05,263 sobre ella viendo esto-- 933 00:37:05,264 --> 00:37:07,599 Bueno, Kath, nadie te preguntó para involucrarla. 934 00:37:07,600 --> 00:37:09,768 - Nadie le preguntó a Bob. para involucrarse. - ¡Ey! 935 00:37:09,769 --> 00:37:12,020 - ¿Qué carajo? - ¿Qué hace Bob? tiene que ver con eso? 936 00:37:12,021 --> 00:37:14,314 No necesito sus opiniones sobre cómo crío a mi familia. 937 00:37:14,315 --> 00:37:16,191 ¡Oh! Entonces, ¿ahora es tu familia? 938 00:37:16,192 --> 00:37:17,651 Toma un respiro, Aidan. 939 00:37:17,652 --> 00:37:19,945 - Gran cumpleaños. - [Homero] Lo siento, Tate. 940 00:37:19,946 --> 00:37:21,572 ¡Que te jodan, Wyatt! 941 00:37:23,032 --> 00:37:24,324 ¡Que te jodan, Homero! 942 00:37:24,325 --> 00:37:26,660 - [vidrio rompiéndose] - [todos exclamando] 943 00:37:26,661 --> 00:37:29,287 Que se jodan todos. Que se jodan todos. 944 00:37:29,288 --> 00:37:31,623 [Aidan] ¡Wyatt! ¡Wyatt, maldita sea! 945 00:37:31,624 --> 00:37:34,292 - [la puerta se cierra] - ¡Vuelve aquí! 946 00:37:34,293 --> 00:37:36,796 - ¡Wyatt, vuelve aquí! - [Tate] Sí. 947 00:37:42,176 --> 00:37:44,637 - [gritos de grillos] - [ranas croando] 948 00:37:49,934 --> 00:37:51,102 ¿Cómo estás? 949 00:37:52,144 --> 00:37:53,896 Necesito ir a nadar de verdad. 950 00:37:55,690 --> 00:37:58,901 - [los grillos continúan chirriando] - [las ranas continúan croando] 951 00:38:09,120 --> 00:38:10,955 Bueno, muchas gracias para hospedaje. 952 00:38:12,081 --> 00:38:14,165 Tus amigos parecían para pasar un buen rato. 953 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Sí, siempre lo hacen. Un momento agotadormente bueno. 954 00:38:16,585 --> 00:38:18,754 - Sí. - Gracias de nuevo. Buenas noches. 955 00:38:19,171 --> 00:38:20,756 [ruido del tráfico, bocina del coche] 956 00:38:21,132 --> 00:38:22,216 ¿Alegría? 957 00:38:24,844 --> 00:38:28,222 [se ríe suavemente] Estuviste tan callado esta noche. 958 00:38:28,931 --> 00:38:31,016 Bueno, no puedo parecer para pronunciar una palabra. 959 00:38:31,017 --> 00:38:33,351 Bueno, no sólo eso. 960 00:38:33,352 --> 00:38:35,186 Apenas pudiste hacer contacto visual conmigo, 961 00:38:35,187 --> 00:38:37,064 y cuando lo hiciste, miraste hacia otro lado. 962 00:38:38,733 --> 00:38:40,567 Veamos, ¿Qué puedo decir aquí? Eh... 963 00:38:40,568 --> 00:38:42,403 no tienes decir cualquier cosa. 964 00:38:43,529 --> 00:38:46,448 Me diste una oportunidad y dije "coño salvaje". 965 00:38:46,449 --> 00:38:48,533 Y ahora, soy un meme y una broma 966 00:38:48,534 --> 00:38:51,370 para ti y tus amigos, y apenas puedes mirarme. 967 00:38:52,079 --> 00:38:55,875 Lo cual es triste, porque creo podríamos haber sido un... 968 00:38:57,043 --> 00:39:00,546 beber-té-y... algo. 969 00:39:02,131 --> 00:39:04,966 Entonces, piensas que mi comportamiento 970 00:39:04,967 --> 00:39:06,718 es por algunos ¿meme estúpido? 971 00:39:06,719 --> 00:39:09,055 Bueno, ¿qué más podría ser? 972 00:39:09,638 --> 00:39:12,974 Bueno, podría ser que cuando me doy cuenta 973 00:39:12,975 --> 00:39:16,312 que me siento atraído por alguien, Tiendo a cerrarme. 974 00:39:17,563 --> 00:39:19,148 ¿Todavía te atrae? 975 00:39:20,900 --> 00:39:21,942 Soy. 976 00:39:22,443 --> 00:39:23,986 Eres un cabrón salvaje. 977 00:39:25,696 --> 00:39:27,489 Ahora quiero advertirte de antemano 978 00:39:27,490 --> 00:39:29,616 de lo que siento está a punto de suceder a continuación, 979 00:39:29,617 --> 00:39:32,203 que soy un horrible, besador horrible. 980 00:39:33,996 --> 00:39:35,456 Déjame ser el juez. 981 00:39:37,583 --> 00:39:40,586 [♪ música suave] 982 00:39:42,505 --> 00:39:43,589 [susurrando] Mentiroso. 983 00:39:45,925 --> 00:39:47,509 [sonido del teléfono] 984 00:39:47,510 --> 00:39:48,552 Mmm. 985 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 [clics del teléfono] 986 00:39:52,681 --> 00:39:54,265 [pasos acercándose] 987 00:39:54,266 --> 00:39:55,934 - [la puerta se abre] - [Aidan] Oh. 988 00:39:55,935 --> 00:39:57,520 Tú, eh... 989 00:39:58,729 --> 00:40:01,606 - Has vuelto aquí. - Sí, yo... No lo sé. 990 00:40:01,607 --> 00:40:05,569 Sentí que tal vez ustedes Necesitaba algo de espacio. 991 00:40:06,946 --> 00:40:08,114 [inhala bruscamente] 992 00:40:10,491 --> 00:40:12,617 [suspiros] Te debo una disculpa. 993 00:40:12,618 --> 00:40:14,495 Yo... nunca debí haberlo hecho. te pedí que te quedaras. 994 00:40:16,455 --> 00:40:18,207 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 995 00:40:20,334 --> 00:40:24,003 Yo... me sentí culpable porque tú vino hasta aquí. 996 00:40:24,004 --> 00:40:27,549 Y si no pudiera preguntarte para quedarse, entonces ¿qué hizo...? 997 00:40:27,550 --> 00:40:28,634 [suspiros] 998 00:40:29,552 --> 00:40:32,388 ¿Qué dijo eso sobre nosotros? Pero era demasiado pronto. 999 00:40:35,558 --> 00:40:38,102 Bueno, yo también te debo una disculpa. 1000 00:40:40,688 --> 00:40:42,021 - Ven aquí. - [acariciando la cama] 1001 00:40:42,022 --> 00:40:45,067 [♪ música suave sonando] 1002 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Aidan suspira] 1003 00:40:54,076 --> 00:40:57,745 Cuando dijiste que tu necesitaba estar aquí abajo 1004 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 y sin mi... 1005 00:41:01,375 --> 00:41:03,001 No te creí. 1006 00:41:03,002 --> 00:41:04,752 Quiero decir, te dejo pensar que te creí, 1007 00:41:04,753 --> 00:41:08,549 pero realmente no lo creía... 1008 00:41:09,967 --> 00:41:11,886 necesitabas estar aquí. 1009 00:41:13,387 --> 00:41:15,097 Pero ahora lo hago. 1010 00:41:16,265 --> 00:41:20,602 Necesitas estar aquí y sin mi. 1011 00:41:20,603 --> 00:41:23,856 [♪ la música suave continúa] 1012 00:41:26,525 --> 00:41:27,859 ¿Estás rompiendo conmigo? 1013 00:41:27,860 --> 00:41:29,694 Dios mío, no. 1014 00:41:29,695 --> 00:41:32,865 Dios mío, no, Aidan. No, de hecho... 1015 00:41:35,659 --> 00:41:39,954 Me di cuenta de que no tenías una clave para Gramercy. 1016 00:41:39,955 --> 00:41:42,708 Entonces, abre tu mano. 1017 00:41:49,465 --> 00:41:51,550 Úsalo cuando puedas. 1018 00:41:52,384 --> 00:41:54,720 Úselo cuando lo necesite, pero no lo uses por culpa. 1019 00:41:56,680 --> 00:41:58,973 Estoy tan contenta de haber estado aquí, 1020 00:41:58,974 --> 00:42:01,434 porque me di cuenta de que incluso aunque creo que no soy bueno 1021 00:42:01,435 --> 00:42:03,269 en jugar juegos, 1022 00:42:03,270 --> 00:42:04,980 he estado jugando uno todo este tiempo. 1023 00:42:07,066 --> 00:42:09,485 Ya sabes, el juego de la espera. Estoy esperando que... 1024 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 impulsar todo esto hacia adelante. 1025 00:42:12,905 --> 00:42:14,405 Sabes, no lo he hecho Incluso compré muebles. 1026 00:42:14,406 --> 00:42:16,741 aun tengo los colchones apilados 1027 00:42:16,742 --> 00:42:19,285 en el pasillo de arriba, sin saber si los chicos van a venir. 1028 00:42:19,286 --> 00:42:20,955 Pero no lo son, no vienen. 1029 00:42:23,666 --> 00:42:27,169 Ya sabes, no por un tiempo, creo. 1030 00:42:30,923 --> 00:42:32,840 Así que no más juegos. 1031 00:42:32,841 --> 00:42:35,761 ♪ 1032 00:42:39,515 --> 00:42:41,349 Y te amo. 1033 00:42:41,350 --> 00:42:43,643 - [Aidan inhala profundamente] - Y estaré allí. 1034 00:42:43,644 --> 00:42:44,852 [Aidan exhala] 1035 00:42:44,853 --> 00:42:45,938 Bien. 1036 00:42:47,231 --> 00:42:48,940 [besos] Gracias. 1037 00:42:48,941 --> 00:42:49,984 [Carrie] Mmm. 1038 00:42:52,861 --> 00:42:54,612 [Aidan suspira] 1039 00:42:54,613 --> 00:42:56,614 - [sonidos del intercomunicador del avión] - [asistente de vuelo] Damas y caballeros, 1040 00:42:56,615 --> 00:42:58,283 ahora estamos comenzando nuestro descenso final 1041 00:42:58,284 --> 00:43:00,326 al aeropuerto JFK de Nueva York. 1042 00:43:00,327 --> 00:43:01,953 En preparación para el aterrizaje, 1043 00:43:01,954 --> 00:43:04,163 asegúrese de que su los cinturones de seguridad están abrochados, 1044 00:43:04,164 --> 00:43:07,041 los respaldos de sus asientos están erguidos, y tus mesas bandeja 1045 00:43:07,042 --> 00:43:10,878 y todos los dispositivos electrónicos grandes dispositivos están guardados. 1046 00:43:10,879 --> 00:43:12,213 En nombre de la tripulación, 1047 00:43:12,214 --> 00:43:14,132 gracias por volando con nosotros hoy, 1048 00:43:14,133 --> 00:43:16,635 y te deseamos una estancia agradable aquí en Nueva York. 1049 00:43:17,386 --> 00:43:20,431 [♪ "Impresionar" por Indigo Blaize jugando] 1050 00:43:21,307 --> 00:43:24,851 [carrie] La mujer miró fuera de su compartimiento del tren desconcertado, 1051 00:43:24,852 --> 00:43:27,645 No estoy muy seguro si su impuesto el viaje la había traído 1052 00:43:27,646 --> 00:43:30,481 más cerca de o más lejos de 1053 00:43:30,482 --> 00:43:33,110 las cosas lo que más anhelaba. 1054 00:43:34,403 --> 00:43:37,739 ♪ Estás harto del camino ella te mira ♪ 1055 00:43:37,740 --> 00:43:41,826 ♪ Cuando vuelvo Me emociono mucho, sí ♪ 1056 00:43:41,827 --> 00:43:44,662 ♪ Tus ojos me lo dicen Estoy invitado, sí ♪ 1057 00:43:44,663 --> 00:43:46,080 ♪ Para decirte la verdad ♪ 1058 00:43:46,081 --> 00:43:47,832 ♪ quiero mostrarte 'alrededor de mi cuerpo ♪ 1059 00:43:47,833 --> 00:43:50,084 ♪ Todas estas curvas Te tengo desviándote, nena ♪ 1060 00:43:50,085 --> 00:43:52,545 ♪ Yo no muerdo, No te haré daño, nena ♪ 1061 00:43:52,546 --> 00:43:54,213 ♪ Quítate el abrigo por la noche ♪ 1062 00:43:54,214 --> 00:43:56,716 ♪ Sin guión, no hay ensayo, nena ♪ 1063 00:43:56,717 --> 00:43:59,093 ♪ Bebé, déjame intentarlo para impresionarte ♪ 1064 00:43:59,094 --> 00:44:02,180 ♪ Sí, he estado tratando de impresionarte ♪ 1065 00:44:02,181 --> 00:44:04,642 ♪ Durante tanto tiempo, nena ♪ 1066 00:44:05,851 --> 00:44:08,603 ♪ Mis ojos, han estado desnudándote ♪ 1067 00:44:08,604 --> 00:44:12,190 ♪ Durante tanto tiempo, y yo-yo-yo, ooh ♪ 1068 00:44:12,191 --> 00:44:14,859 ♪ Lo he estado intentando para impresionarte ♪ 1069 00:44:14,860 --> 00:44:17,196 ♪ Durante tanto tiempo, nena ♪ 1070 00:44:18,864 --> 00:44:21,407 ♪ Mis ojos, han estado desnudándote ♪ 1071 00:44:21,408 --> 00:44:25,036 ♪ Durante tanto tiempo, y yo-yo-yo, ooh ♪ 1072 00:44:25,037 --> 00:44:27,789 ♪ Lo he estado intentando para impresionarte ♪ 1073 00:44:27,790 --> 00:44:30,124 ♪ Durante tanto tiempo, nena ♪ 1074 00:44:30,125 --> 00:44:31,459 ♪ Hasta luego, hasta luego ♪ 1075 00:44:31,460 --> 00:44:34,128 ♪ Mis ojos, han estado desnudándote ♪ 1076 00:44:34,129 --> 00:44:37,466 ♪ Durante tanto tiempo, y yo-yo-yo ♪ 1077 00:44:41,887 --> 00:44:45,391 ♪ quiero mostrarte 'alrededor de mi cuerpo ♪